English to Italian Art/Literary Poetry & Literature Fiction, XX century

Romanzo inglese inizio novecento

Un vecchio dice allo spasimante di sua nipote di starle lontano perché è un mollaccione e lui non può credere che un mezzo paralitico osi insultarlo sulla sua viriilità

E dice:

“That this paralytic old fellow should express coontempt for his virility was really the last thing in jests”.

So che “in jests” vuol dire “per scherzo” quindi vuol dire “era l”l’ultimo degli scherzi” “era incredibile”?
Io avevo messo “era l’ultima cosa che potesse aspettarsi” ma non sono più sicura.
Voi come mettereste?

Grazie come sempre...