English term
Entanglement
Grazie come sempre..
| 4 +1 | tresca / relazione (amorosa) sconveniente/clandestina |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | nessun legame amoroso problematico/nessun coinvolgimento sentimentale problematico |
Francesco Badolato
|
| Dizionario online |
Barbara Carrara
|
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
tresca / relazione (amorosa) sconveniente/clandestina
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2019-01-25 17:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "compromettente".
Infatti, ad esempio, guarda qui:
https://www.dictionary.com/browse/entanglement
"Entanglement - 2. a sexual relationship regarded as unfortunate, damaging, or compromising."
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2019-01-25 17:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Molte altre corrispondenze simili:
https://www.google.it/search?ei=fj5LXP6XKumCjLsPpZyL-AM&q=en...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2019-01-25 17:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
"a complicated or compromising relationship or situation."
Da come mi hai descritto il contesto, che dovrebbe confermartelo, il termine dovrebbe proprio indicare il concetto che hai accennato nella tua prima ipotesi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2019-01-25 19:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Silvia. Però, non so se è stato un lapsus, ma almeno tra colleghi e in ProZ, aboliamo il "Lei". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 22 ore (2019-01-29 14:48:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille Silvia! A presto e buona giornata!
| non c’è un gran contesto, ma ha intuito correttamente. Grazie! |
| neutral |
Barbara Carrara
: Come fai a esserne tanto sicuro, in assenza totale di contesto?
10 mins
|
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: anche, più semplicemente, nascosta, nel senso di non patente/confessata, ma, "meno moralistica e illegale" di "clandestina".
3 hrs
|
|
Grazie mille Maria Grazia
|
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
nessun legame amoroso problematico/nessun coinvolgimento sentimentale problematico
a sexual relationship regarded as unfortunate, damaging, or compromising
https://www.thefreedictionary.com/entanglement
Reference comments
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Dizionario online
Entanglement
count noun
A complicated or compromising relationship or situation.
‘romantic entanglements’
Synonyms
involvement, complication, mix-up, adventure, undertaking
affair, relationship, love affair, romance, fling, flirtation, dalliance, liaison, involvement, attachment, affair of the heart, intrigue
Ma, come sempre, tutto dipende dal contesto, che tu dovresti avere sotto gli occhi...
| agree |
Fabrizio Zambuto
54 mins
|
|
Grazie e ben ritrovato, Fabrizio!
|
Discussion