Jan 26, 2019 23:23
5 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
pedido de antecipação de tutela
Portuguese to English
Law/Patents
Medical (general)
Lawsuit - personnel matters
Context:
SENTENÇA
Trata-se de ação sob o procedimento comum, com **pedido de antecipação de tutela**, ajuizada por XXX contra a UNIÃO FEDERAL, objetivando seja declarado seu direito de permanecer em definitivo no país.
Thanks in advance for your help! I will probably be posting more questions over the next two weeks. This is not my strongest suit but I had to accept the job--complicated story.
SENTENÇA
Trata-se de ação sob o procedimento comum, com **pedido de antecipação de tutela**, ajuizada por XXX contra a UNIÃO FEDERAL, objetivando seja declarado seu direito de permanecer em definitivo no país.
Thanks in advance for your help! I will probably be posting more questions over the next two weeks. This is not my strongest suit but I had to accept the job--complicated story.
Proposed translations
(English)
4 | request for a preliminary injunction | Martin Riordan |
4 +2 | request for (or filing of) interlocutory relief | Mario Freitas |
3 | request for acceleration of guardianship | Ana Vozone |
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
request for a preliminary injunction
The applicant wants a preliminary injunction saying that he can stay in the country until a final decision is taken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-01-28 09:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
A literal translation would be "a request for antecipation of protection". "tutela" here has the meaning of protection (of a right).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-01-28 09:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
A literal translation would be "a request for antecipation of protection". "tutela" here has the meaning of protection (of a right).
Example sentence:
A preliminary injunction, in equity, is an injunction entered by a court prior to a final determination of the merits of a legal case, in order to restrain a party from going ahead with a course of conduct or compelling a party to continue with ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Martin. I found the same answer in two other places as well."
+2
3 hrs
request for (or filing of) interlocutory relief
Dicionário do Marcílio Moreira. Pg. 404.
Sinônimo de Tutela Antecipada.
Sinônimo de Tutela Antecipada.
10 hrs
request for acceleration of guardianship
Mais uma sugestão.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/acceleration
https://www.google.com/search?ei=bXhNXIzOBMLAgwfArLCgCQ&q="r...
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/acceleration
https://www.google.com/search?ei=bXhNXIzOBMLAgwfArLCgCQ&q="r...
Example sentence:
According to the explanatory remarks released with the consultation, a request for acceleration from a court will normally be granted by t
Discussion
For example, I find this: "La anticipación de la tutela constituye actualmente el último paso en la evolución del estudio de las medidas cautelares. No se trata ya de obtener medidas que preserven el statu quo extraprocesal mientras se celebra el proceso, a fin de garantizar la efectividad de la sentencia. Lo que se intenta es que mediante una cognición sumaria y preprocesal, basada en la simple probabilidad de que el demandante tenga razón, el juez conceda, con carácter provisional, la tutela que, en principio, debería estar reservada a la sentencia. "
You figure it out ... it's too involved for me even in Spanish! But like I said, you'll get lots of ideas by looking it up in Spanish.
Maybe -- "motion for early judgment"? or something along those lines.