Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
settore demografico
Spanish translation:
registro civil
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
settore demografico
"Settore demografico - Ufficio Anagrafe"
(La traduzione è destinata in Argentina)
Grazie!
| 3 | registro civil |
Marissa Aguayo Gavilano
|
| 4 | sector demográfico |
Antea Ciomei
|
| 4 | Archivo demográfico |
Angélica Velazco
|
Proposed translations
Peru
DipTrans, Law, Business, Finance, Travel
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Peruvian, Mexican) 
, English 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
registro civil
http://www.comune.trino.vc.it/amministrazione/uffici-comunal...
https://www.buenosaires.gob.ar/registrocivil
En Argentina en específico este registro se conoce como el Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-01-27 20:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mary, yo dejaría solo "Registro civil" para "Settore demografico - ufficcio anagrafe" porque en Italia parece que pueden poner diferentes cosas en lugar de "anagrafe", como "cimiteriali" o "elettorali". En español sería simplemente el registro civil el que se encarga de esto, no existe la misma división que en Italia. No pondría el nombre del organismo argetino porque no es el organismo que emite el documento.
| Gracias Marissa. En el certificado hay "settore demografico e ufficio anagrafe". "Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas" traduce ambos? Yo siempre traduci "Ufficio Anagrafe" con "Registro Civil". |
| Esta claro! Gracias por todo. Saludos. |
Italy
Accurate, fast & reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 2 more.
sector demográfico
https://www.buenosaires.gob.ar/registrocivil
https://unstats.un.org/unsd/demographic/meetings/wshops/1991_Argentina_CRVS/Docs/Argentina.pdf
| Grazie! |
Italy
Translator, interpreter and journalist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Archivo demográfico
"las partidas se pueden solicitar en el Archivo Demográfico o en las delegaciones del interior"
| Gracias! |
Something went wrong...