Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
untreated, disabling hearing loss
Ukrainian translation:
інвалідизуюча втрата слуху, яку не лікували
English term
Canada
Russian and Ukrainian Language Services
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
untreated, disabling hearing loss
Feb 2, 2019 08:51: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
інвалідизуюча втрата слуху, яку не лікували
| agree |
Nadya Korolyak
2 mins
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Taisiia Gusarova
: Ваш варіант найправильніший з медичної точки зору.
32 mins
|
|
Можливо... Принаймні мені важко дивитися з якоїсь іншої точки зору... :-) Дякую!
|
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
вади слуху з втратою працездатності, які не лікуються
Проте принцип зрозуміло)
| disagree |
Nadya Korolyak
: загалом вірно, окрім того що untreated не обов'язково невиліковне, швидше всього йдеться про те, що ваду просто і не намагались лікувати
4 mins
|
|
Я не писав, що воно невиліковне. Прочитайте мій варіант ще раз)
|
|
| disagree |
Taisiia Gusarova
: Стилістично невірно. Прочитавши Ваш переклад, здається, що працездатність не лікується. І на додачу, ці вади саме інвалідизують, а не призводять до втрати працездатності. Такі люди можуть мати обмежену працездатність.
46 mins
|
Just in time and in a good manner
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Czech to Ukrainian, and 3 more.
неліковане порушення слуху, що призводить до інвалідності
| agree |
Stanislav Korobov
: скоріше "втрата", ніж лише "порушення"...
9 mins
|
|
згодна, ступінь вади невідомий - контексту замало, тому я взяла більш нейтральне/широке поняття
|
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
неліковані вади слуху, що роблять людину непрацездатною
https://en.wikipedia.org/wiki/Hearing_loss
disabling injury - ушкодження, що призводить (або призвело) до непрацездатності
напр.: Повна глухота — цілковита втрата слуху або таке його пониження, при якому ... Доведено, що у людини частота виникнення набутих вад слуху зростає з ... https://uk.wikipedia.org/wiki/Вади_слуху
люди з вадами слуху змінювали світ ... Лора стала першою сліпою й нечуючою людиною, що не просто навчилася ... https://bit.ua/2017/09/inclusive-change/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-28 13:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
експертизи здійснюється лікувально-профілактичними ... Залежно від ступеня втрати працездатності й поділяють на повну чи часткову. http://intranet.tdmu.edu.ua/data/kafedra/internal/socmedic/c...
про всяк випадок
Discussion