Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2019 19:23
5 yrs ago
57 viewers *
English term
groundglass
English to Polish
Medical
Medical (general)
onkologia
CT of the chest
Lungs: New foci of groundglass changes are seen in the right upper lobe and right middle lobe with a 5 mm branching nodule in the right upper lobe.
Groundglass branching nodules more laterally in the left upper lobe, image 63 are again noted.
Lungs: New foci of groundglass changes are seen in the right upper lobe and right middle lobe with a 5 mm branching nodule in the right upper lobe.
Groundglass branching nodules more laterally in the left upper lobe, image 63 are again noted.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | matowa szyba |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
Selected
matowa szyba
Ground-glass opacity (GGO) is a radiological finding in computed tomography (CT) consisting of a hazy opacity that does not obscure the underlying bronchial structures or pulmonary vessels (1). ... However, lesions with GGO that do not disappear are often lung cancer or its precursor lesions
http://tlcr.amegroups.com/article/view/1608/2332
ccccccccccccccccccc
Dokonano podziału guzków niecałkowicie litych na guzki o charakterze
matowej szyby( pure ground glass nodules , pure GGNs , zmiany złośliwe w 18% ) oraz na guzki o charakterze matowej szyby z komponentem
litym (partsolid GGNs, zmiany złośliwe aż w 63%) proponując inny
algorytm postępowania dla tych grup.
http://pneumonologiaprzypadki.pl/pdf/3.3.lucyna_opoka.pdf
Ground glass (GGN) -matowa szyba, naczynia płucne widoczne
http://pneumonologiaprzypadki.pl/pdf/3.3.lucyna_opoka.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-01-30 19:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Rycina 1. Badanie TKWR klatki piersiowej u chorych z IPAH (A–C). Zacienienia typu matowej szyby o nieregularnym rozkładzie (A)
i zajmujące obustronnie obszary przywnękowe (B); guzki wewnątrzzrazikowe (C); TKWR klatki piersiowej u chorej z nadciśnieniem płucnym
zakrzepowo-zatorowym — perfuzja mozaikowa (D)
Figure 1. Chest HRCT images from patients with IPAH (A–C). Patchy (A) and perihilar (B) ground glass opacifications. Centrilobular nodules (C).
Chest HRCT image from patient with chronic thromboembolic pulmonary hypertension — mosaic perfusion (D)
https://journals.viamedica.pl/advances_in_respiratory_medici...
http://tlcr.amegroups.com/article/view/1608/2332
ccccccccccccccccccc
Dokonano podziału guzków niecałkowicie litych na guzki o charakterze
matowej szyby( pure ground glass nodules , pure GGNs , zmiany złośliwe w 18% ) oraz na guzki o charakterze matowej szyby z komponentem
litym (partsolid GGNs, zmiany złośliwe aż w 63%) proponując inny
algorytm postępowania dla tych grup.
http://pneumonologiaprzypadki.pl/pdf/3.3.lucyna_opoka.pdf
Ground glass (GGN) -matowa szyba, naczynia płucne widoczne
http://pneumonologiaprzypadki.pl/pdf/3.3.lucyna_opoka.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-01-30 19:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Rycina 1. Badanie TKWR klatki piersiowej u chorych z IPAH (A–C). Zacienienia typu matowej szyby o nieregularnym rozkładzie (A)
i zajmujące obustronnie obszary przywnękowe (B); guzki wewnątrzzrazikowe (C); TKWR klatki piersiowej u chorej z nadciśnieniem płucnym
zakrzepowo-zatorowym — perfuzja mozaikowa (D)
Figure 1. Chest HRCT images from patients with IPAH (A–C). Patchy (A) and perihilar (B) ground glass opacifications. Centrilobular nodules (C).
Chest HRCT image from patient with chronic thromboembolic pulmonary hypertension — mosaic perfusion (D)
https://journals.viamedica.pl/advances_in_respiratory_medici...
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Pustkowski
: Jak zwykle dobra robota, pozdrawiam Frank!// Tak, Frank. Również, np. https://www.mp.pl/pulmonologia/praktyka-kliniczna/radiologia...
55 mins
|
|
Dziękuję Marcinie. Czy w Polsce używa się także wyrażenie mleczne szkło?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc. Jak zawsze świetna odpowiedź. :)"
Discussion
Objaw „pułapki powietrznej”, zagęszczenia typu „matowej szyby”, zmiany siateczkowe
Pacjenci z rozwiniętym ARDS mają więcej zmian o typie „mlecznej szyby”
https://docplayer.pl/19178016-Zapalenie-pluc-w-obrazie-tomog... - str. 27/37
Z własnego doświadczenia pamiętam, że matowa żarówka nie nadawała się do powiększalnika.
O terminologii medycznej nie wypowiadam się.