Jan 31, 2019 08:28
5 yrs ago
1 viewer *
English term

the bow and the brow

English to Italian Other Cosmetics, Beauty
The makeup artist is going to apply the highlighting powder on the face.
He's going to do the bow and the brow.
And the cheek bone

Discussion

Simona Sgro Jan 31, 2019:
Aggiungerei che, come dicevo sotto, quello del fiocco è un trend che è nato e morto (in un battito di ciglia) su instagram, realizzato da una make-up artist per far parlare di se. Quindi mi pare improbabile venga utilizzato da un make-up artist in un tutorial o in un video pubblicitario (qualunque sia il contesto, a meno che non siamo su instagram, su un post dello scorso anno, non ha molto senso).

Inoltre qui si parla di 'bow AND THE brow', sono due passaggi distinti.
Simona Sgro Jan 31, 2019:
Chiedevo del video perché effettivamente mi è venuto in mente il trend di instagram e di youtube dello scorso anno delle 'sopracciglia a fiocco', come suggerito da dandamesh. Ma avrebbero scritto 'bow brow' e comunque le sopracciglia a fiocco non si possono realizzare con l'illuminante che per sua natura è trasparente e iridescente.
Cinzia Marcelli (X) (asker) Jan 31, 2019:
No Simona, è solo testo. Si parla di una palette di polveri e ciprie da applicare su varie parti del viso.
Simona Sgro Jan 31, 2019:
Cinzia si tratta di un video? Puoi dare maggiore contesto?

Proposed translations

+3
22 mins
Selected

l'arco di cupido e l'arcata sopraccigliare

L'illuminante sul viso (se si vuole realizzare un trucco PRO) si applica su: arcata sopraccigliare, dorso del naso, parte alta dello zigomo e arco di cupido.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-01-31 08:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi bow starebbe per 'cupid's bow' o 'the bow of the lip' and brow riassumerebbe 'brow bone'.
Peer comment(s):

agree Angela Monetta : In realtà ad un'analisi più approfondita e trattandosi di tecnica sarei più d'accordo con questa seconda versione. L'arco di cupido è la parte superiore tra labbra e naso. http://www.mondorable.com/category/salute/arco-di-cupido.php
10 mins
agree dandamesh
52 mins
agree Francesco Badolato
3 days 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
+1
17 mins

Sopracciglia a fiocco

Peer comment(s):

agree Angela Monetta : https://www.allure.com/story/bow-brows-trend
5 mins
Grazie Angela!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search