Jan 31, 2019 14:48
5 yrs ago
2 viewers *
English term
tar baby
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
When Wolf tells Rabbit that he has seen Rabbit’s tracks near his spring, Rabbit says they must have been from another rabbit. Doubtful, Wolf builds a tar baby and places it in the middle of the path to the spring.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | عروسک/آدمک قیری/سیاه |
Sina Salehi
|
| 5 -1 | مترسک قیری |
Zeynab Tajik
|
Proposed translations
+3
4 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
عروسک/آدمک قیری/سیاه
https://www.google.com/amp/s/www.urbandictionary.com/define....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-01-31 14:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Also , ماکت سیاه/قیری/اسفالتی
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-01-31 14:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Also , ماکت سیاه/قیری/اسفالتی
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
6 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
249
مترسک قیری
Peer comment(s):
| disagree |
Hooman Jokar
: درود. اگر به تصویر کشیده شده از این داستان اصیل توجه کنید متوجه می شوید که هیچ مترسکی در کار نیست. ادمک قیری نزدیک ترین معادل به نظر می رسد.
6 days
|
Something went wrong...