GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:12 Mar 12, 2004 |
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical (general) / betegs�g neve | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SZM Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | torokgyulladás |
| ||
4 +1 | streptococcusos torokgyulladás |
| ||
5 | tüszős mandulagyulladás |
| ||
3 +1 | torokgyulladás |
| ||
4 -1 | torokfájás |
|
streptococcusos torokgyulladás Explanation: A Mosby Medical Dictionary szerint "streptococcal sore throut"-nak is mondják. Lehetne még "streptococcus okozta torokgyulladás", de szerintem a rövidebb forma is egyértelműen utal az okra is meg a tünetre is. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2004-03-12 22:37:49 GMT) -------------------------------------------------- Annyival egészítem ki, hogy a helyesírásban nem voltam egész biztos: egyes orvosok a latinos helyesírást preferálják, de ma már többen szeretik magyarosan leírni, így lehet \"sztreptokokkuszos\" is. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tüszős mandulagyulladás Explanation: Gyerekkoromban telente 3-4 alkalommal halhattam róla és szenvedhettem vele, most a gyerekeim járnak ugyanebben a cipőben. A streptococcus baktérium okozza, apró, fehér, fájdalmas tüszők jelennek meg a torokban, magas lázzal jár. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
torokgyulladás Explanation: *strep throat* angol koznyelvi elnevezese az irdatlanul hosszu "streptococcal sore throat"-nak. A szajureg, torok, illetve garatmandulak streptococcus bakterium okozta fertozese. Lazzal es torokfajassal jar, kezelese antibiotukummal tortenik. Angolul: "Infection of the oral pharynx and tonsils with streptococcus, producing fever, sore throat, chills, lymph node enlargement, and occasionally gastrointestinal disturbances. Treatment is by antibiotics, usually penicillin or erythromycin, and analgesics. Complications include sinusitis, ear infection, or if inadequately treated, rheumatic fever. Also called strep throat. -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-13 03:11:02 (GMT) -------------------------------------------------- [[antibiotikummal - typo]] Az elso javaslat szerintem azert nem jo, mert egy konyhanyelvi kifejezest ugyanazon a szinten kell egy forditonak visszaadnia meg akkor is, ha tudja mi a szakszeru megnevezes. Probald csak meg beilleszteni egy mindennapi tarsalgasba, pl. \"I had to stay home last week to take care of my daughter; she had a strep throat\" > \"mult heten otthon kellett maradnom a lanyomat apolni, streptococcusos torokgyulladasa volt\" - ugye nem hangzik eppen termeszetesnek... Dictionary of Medical Terms, Mikel A. Rothenberg, M.D. & Charles Chapman szakmai tapasztalat |
| |||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
13 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|