Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smaller vasculature
Italian translation:
sistema vascolare/vasi sanguigni più piccoli / di dimensioni inferiori / di diametro/lume inferiore
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Feb 1, 2019 14:33
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
smaller vasculature
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
PFO (Patent Foramen Ovale) occluder
LOW PROFILE DELIVERY
8 F & 9 F introducer sheaths for multiple sizes (18, 25, 30, 35 mm) enables treatment of patients with smaller vasculature.
"...pazienti con vasi sanguigni di calibro ridotto/vasi sanguigni dal lume ridotto/sistema vascolare più piccolo"???
LOW PROFILE DELIVERY
8 F & 9 F introducer sheaths for multiple sizes (18, 25, 30, 35 mm) enables treatment of patients with smaller vasculature.
"...pazienti con vasi sanguigni di calibro ridotto/vasi sanguigni dal lume ridotto/sistema vascolare più piccolo"???
Change log
Feb 6, 2019 12:33: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
244
Selected
sistema vascolare/vasi sanguigni più piccoli / di dimensioni inferiori / di diametro/lume inferiore
Le tue ipotesi sono tutte corrette. Infatti "vasculature" indica proprio il sistema vascolare, cioè l'insieme dei vasi sanguigni. E la prova che il testo parli di dimensioni inferiori dei vasi è data proprio dal fatto che ha appena descritto fili guida di vari diametri.
Ecco gli svariati esempi bilingui:
Per "sistema vascolare":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
e per "vasi sanguigni":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q=vasc...
Ecco gli svariati esempi bilingui:
Per "sistema vascolare":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
e per "vasi sanguigni":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q=vasc...
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
minore vascolarizzazione
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2019-02-01 14:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
immagino nel trattamento di aree con minore vascolarizzazione
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2019-02-01 14:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
anche ridotta vascolarizzazione
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2019-02-01 14:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
immagino nel trattamento di aree con minore vascolarizzazione
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2019-02-01 14:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
anche ridotta vascolarizzazione
2 hrs
Something went wrong...