Feb 1, 2019 21:44
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Flap opening
English to Ukrainian
Medical
Medical: Dentistry
Selected procedure: Flap opening – sockets flled with MBCP™ Putty – protected using EZ Cure™ – flap closure
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 | відкидання клаптя |
Taisiia Gusarova
|
| 3 -1 | розкривання (відділення) шматка шкіри |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
25 mins
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Ukrainian
Specializes in field
Bulgaria
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
відкидання клаптя
Відкидання клаптя - заповнення лунки матеріалом - закриття клаптя
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-02-02 17:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Колеги-стоматологи підказали ще один термін (синонім), який доречний для перекладу "flap opening" — відшарування слизово-окісного клаптя. Але в цілому відшарування/відкидання — це одне і те ж.
http://www.umsa.edu.ua/kafhome/dithirstom/lecture/Periostiti...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-02-02 17:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Колеги-стоматологи підказали ще один термін (синонім), який доречний для перекладу "flap opening" — відшарування слизово-окісного клаптя. Але в цілому відшарування/відкидання — це одне і те ж.
http://www.umsa.edu.ua/kafhome/dithirstom/lecture/Periostiti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
-1
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
розкривання (відділення) шматка шкіри
flap - це шматок шкіри (медичний словник)
opening - це отвір, щілина; просвіт
напр.: Гематоми розкривають при їх нагноєнні та інкапсуляції. ... Скальпована рана – рана з повним або частковим відділенням великого шматка шкіри. .... http://www.umsa.edu.ua/kafhome/dithirstom/lecture/Traumatic_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-01 23:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Збірник завдань для підготовки до ПМК для 2 стомат. .... A. Гіперемія шкіри . .... під час операції E. Розкриття органу ураженого пухлиною https://www.slideshare.net/ssuser6d392f/stomat2-testy
Peer comment(s):
| disagree |
Taisiia Gusarova
: Мова йде про операцію у ротовій порожнині і слизово-окісний клапоть! Який шматок шкіри?! //Владислав, Ви перекладаєте медичний науковий текст, а не прайс для м’ясного відділу на базарі. Так писати не можна.
7 hrs
|
|
ну просто шмат, як кажуть білоруси, вельми шмат (https://ru.glosbe.com/be/ru/шмат), або скиба; партика; (менше) скибка; шматок, кусень
|
Something went wrong...