Feb 2, 2019 08:06
5 yrs ago
13 viewers *
Spanish term

Certificación de constancias de interpelación notarial

Spanish to English Law/Patents Law (general)
Legal document from Mexico. Looking for the US legal term for "interpelacion notarial".
References
Ref:

Proposed translations

4 hrs
Selected

jurat notarizations / certificates vs. acknowledgement notarizations / certificates

jurat notarizations vs. acknowledgement notarizations

or

jurat notary certificates vs. acknowledgement notary certificates

US sources:

SOS - Jurat vs. Acknowledgments - Which One?? - State of Michigan
https://www.michigan.gov/.../0,4670,7-127-1638_8736-85785--,...
In executing a jurat, a notary guarantees that the signer personally appeared before the notary, was given an oath or affirmation by the notary attesting to the ...

Notary Jurat Certificates vs. Acknowledgment Certificates
https://www.notarypublicstamps.com/.../notary-jurat-certific...
9 jun. 2014 - The two most common notarial certificates used by notaries public are jurats and acknowledgments. They are not handled the same and this ...

Acknowledgement vs Jurat: What's the Difference? | Notary Class Online
https://notaryclassonline.com/blog/acknowledgement-vs-jurat
2 oct. 2012 - Acknowledgement and jurat certificates are the two most common notarial acts. Learn when and why to use them at NotaryClassOnline.com.

What Is A Notarial Certificate? - Notary Public Underwriters
https://notarypublicunderwriters.com/...notary.../1055-what-...
A jurat is a notary's certification that he or she administered an oath or ... The acknowledgment certificate is the Notary's certification of the details of this notarial ...

Notary Essentials: The Difference Between Acknowledgments And ...
https://www.nationalnotary.org/notary.../key-differences-ack...
1 abr. 2015 - Arizona state law permits a signer to communicate with a Notary ... You cannot use a jurat certificate for an acknowledgment, or vice versa.

Notarial Certificate Information | Notary Class Online
https://notaryclassonline.com/notarial-certificate
PDF versions of the California Acknowledgement and Jurat notary certificates are available at no cost for you to print from your home or office. Acknowledgement ...

Acknowledgement vs Jurat Certificate - NotaryTrainer.com
https://www.notarytrainer.com/acknowledgement-vs-jurat-certi...
Acknowledgement and jurat certificates are the two most common notarial acts performed by New York notaries, yet there is much confusion about the difference ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"

Reference comments

2 hrs
Reference:

Ref:

https://mexico.leyderecho.org/interpelacion/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-02 10:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.americanbar.org/content/dam/aba/uncategorized/in...

Here is it translated as a 'demand letter' but more context is needed to know if this would be an appropriate translation here.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search