Feb 2, 2019 10:25
5 yrs ago
German term
Satisfied clients worldwide.
Native in: Arabic 
, German
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 1 more.
Randepisoden
German to English
Law/Patents
Law (general)
Rechtsstreit:
Example:
"Zehn Mitarbeiter der Beklagten waren parallel für einen kurzen Zeitraum an Randepisoden beteiligt. An den Vertragsverhandlungen mit dem Kläger war keiner der zehn Mitarbeiter der Beklagten zu irgendeinem Zeitpunkt beteiligt."
Thank you in advance,
Example:
"Zehn Mitarbeiter der Beklagten waren parallel für einen kurzen Zeitraum an Randepisoden beteiligt. An den Vertragsverhandlungen mit dem Kläger war keiner der zehn Mitarbeiter der Beklagten zu irgendeinem Zeitpunkt beteiligt."
Thank you in advance,
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | secondary/peripheral/fringe/marginal episodes |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 | peripheral assignments |
Michael Martin, MA
|
| 3 +1 | Peripheral matters |
Catherine Byers (X)
|
| 3 | related matters |
Lioba Multer
|
Change log
Feb 2, 2019 12:01: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Randepisoden" to "(none)"
Proposed translations
+1
46 mins
secondary/peripheral/fringe/marginal episodes
One of these may do it.
5 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
364
peripheral assignments
They helped with/were employed/used in peripheral assignments
Compare with this:
"Wickman would assist Detective Tom Trujillo with the forensics and evidence, while other detectives helped on peripheral assignments." https://books.google.com/books?id=pC3k1vnwLhEC&pg=PA130&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-02-02 22:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Or "involved in peripheral events/ways":
For a short period of time, ten employees of the defendant were (only) involved in peripheral events.
Compare with this:
"As a preliminary comment, please note that many of the staff who have been involved with your complaint file were only involved in peripheral ways.." https://nzsocialjusticeblog2013.wordpress.com/2015/10/
Compare with this:
"Wickman would assist Detective Tom Trujillo with the forensics and evidence, while other detectives helped on peripheral assignments." https://books.google.com/books?id=pC3k1vnwLhEC&pg=PA130&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-02-02 22:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Or "involved in peripheral events/ways":
For a short period of time, ten employees of the defendant were (only) involved in peripheral events.
Compare with this:
"As a preliminary comment, please note that many of the staff who have been involved with your complaint file were only involved in peripheral ways.." https://nzsocialjusticeblog2013.wordpress.com/2015/10/
+1
12 hrs
Peripheral matters
This may or pay not be appropriate, depending on the context
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-02-02 22:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
‘May’ not ‘pay’!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-02-02 22:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
‘May’ not ‘pay’!!
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: or insignificant matters / matters largely irrelevant to the case
17 hrs
|
19 days
Lioba Multer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Translator, transcriber, proofreader
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
related matters
I am concluding this translation from the context.
Discussion
This word gets very few hits, but appears to mean a distraction, diversion, or event of little importance.