Persian (Farsi) term
Iran
Marjoon
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
مصدع
Proposed translations
Iran
9 Years Experience:Humanities/Legal/IT
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Reach (out) to you by my friend
این اصطلاح در زبان فارسی ریشه در همان فرهنگ تعارف و ادب و صحبت غیرمستقیم دارد. در واقع وقتی می‌گوید مصدع می‌شوم منظورش در واقع مزاحم شدن نیست، نوعی درخواست مودبانه برای خدمت رسیدن است. برای همین فکر می‌کنم معادلی در این راستا باید جورید
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
(to) follow up
Iran
Translation is the pursuit of perfection
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
To trouble/bother
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-02-02 11:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
پی‌نوشت 1: ترجمه‌ی من تحت‌الفظی و نامناسب است
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
make contact with you
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Something went wrong...