Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
challenge
Portuguese translation:
indução
Added to glossary by
Teodoro Novack Netto
Feb 3, 2019 01:16
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Audiovisual Translation Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
challenge
English to Portuguese
Medical
Livestock / Animal Husbandry
immunosuppression
"The role of immunosuppression depends on other challenges."
"If you put immunosuppression into a bird without any other challenge, then the damage is not relevant."
"If you put a bird with immunosuppression on field conditions with other challenges, there will be more damage."
"If you put immunosuppression into a bird without any other challenge, then the damage is not relevant."
"If you put a bird with immunosuppression on field conditions with other challenges, there will be more damage."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | indução |
Vinícius da Silva
|
| 4 | infecção monitorada / teste de infecção |
Mario Freitas
|
| 4 | exposição |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | fatores adversos |
VAlmeida
|
Proposed translations
22 mins
Vinícius da Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Law/Bachelor and English Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
indução
Talvez seja "indução", pelo que eu pesquisei parece ser algo que serve para provocar uma certa reação.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-02-03 01:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/challenge
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-02-03 01:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/challenge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Vinícius!"
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
infecção monitorada / teste de infecção
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-03 03:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&authuser=0&ei=c1xW...
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&authuser=0&ei=XV1W...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-03 03:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&authuser=0&ei=c1xW...
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&authuser=0&ei=XV1W...
8 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
exposição
Diria assim em Pt(pt), ver:
As complicações são decorrentes da complexidade da cirurgia, das comorbilidades do paciente, da imunossupressão e das diferentes exposições epidemiológicas entre dador e receptor.
https://estudogeral.sib.uc.pt/handle/10316/27553
As complicações são decorrentes da complexidade da cirurgia, das comorbilidades do paciente, da imunossupressão e das diferentes exposições epidemiológicas entre dador e receptor.
https://estudogeral.sib.uc.pt/handle/10316/27553
1 day 17 hrs
fatores adversos
challenge pode ser traduzido como desafio. No contexto apresentado, o desafio pode ser entendido como fatores adversos que acentuam as consequências da imunossupressão.
Example sentence:
A imunossupressão pode ser agravada por outros fatores adversos.
Something went wrong...