Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receipt
French translation:
programme de lavage
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 3, 2019 10:44
5 yrs ago
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
receipt
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machine à laver industrielle
"By pressing the button ‘Washing receipt’ in the main screen, the following screen is accessed:"
"To enter in washing machine mode, first select ‘Washing receipt’ in the main menu, then program the desired wash and, to execute it, go to the screen ‘Washing monitor’."
"When the ‘Ozone receipt’ button on the main screen is pressed, the following screen will be displayed:"
D'avance merci !
"To enter in washing machine mode, first select ‘Washing receipt’ in the main menu, then program the desired wash and, to execute it, go to the screen ‘Washing monitor’."
"When the ‘Ozone receipt’ button on the main screen is pressed, the following screen will be displayed:"
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | programme de lavage |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Feb 6, 2019 12:15: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
programme de lavage
IMO this is a typo for "recipe".
Very common in industrial equipment, when a "recipe" is a series of operations to be performed in a given order
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-02-03 10:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
typos are common in machine messages too
Very common in industrial equipment, when a "recipe" is a series of operations to be performed in a given order
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-02-03 10:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
typos are common in machine messages too
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion
This definitely doesn't sound like native EN to me!
I'm suspecting that 'receipt' here is being used in a slightly skewed manner to mean 'confirm', for example.