Feb 3, 2019 14:55
5 yrs ago
2 viewers *
Slovak term
Understand and be understood.
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
vseobecne ohrozenie
Slovak to English
Law/Patents
Law (general)
criminal law -police
nebezpecna jazda autom ako trestny cin vseobecneho ohrozenia.
stretla som sa s dvoma prekladmi VSEOBECNEHO OHROZENIA - 1 - general threats, 2- endangering public safety. priklanate sa k niecomu? mate ine riesenie?
stretla som sa s dvoma prekladmi VSEOBECNEHO OHROZENIA - 1 - general threats, 2- endangering public safety. priklanate sa k niecomu? mate ine riesenie?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | threat to the general public |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 4 -1 | public menace |
Zbyněk Táborský
|
| 3 | mass emergency/-ies |
Igor Liba
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
threat to the general public
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
No súhlasím aj s "endangering public safety"
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 4 h (2019-02-04 19:45:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem milá Mária
No súhlasím aj s "endangering public safety"
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 4 h (2019-02-04 19:45:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem milá Mária
Note from asker:
| dakujem! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Specializes in field
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
16
21 hrs
Slovak term (edited):
všeobecné ohrozenie
mass emergency/-ies
Európska únia, jej občania a medzinárodní partneri musia v dôsledku prírodných katastrof alebo činností človeka čeliť rôznym bezpečnostným hrozbám a problémom, ako sú trestná činnosť, terorizmus a všeobecné ohrozenie.
The European Union, its citizens and its international partners are confronted with a range of security threats and challenges like crime, terrorism and mass emergencies due to man-made or natural disasters.
The European Union, its citizens and its international partners are confronted with a range of security threats and challenges like crime, terrorism and mass emergencies due to man-made or natural disasters.
Reference:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK-EN/TXT/?qid=1549283170630&uri=CELEX:52013AP0504&from=SK
Discussion