Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nei termini di cui in imputazione
French translation:
dans les termes indiqués dans l'acte d'accusation
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Feb 4, 2019 10:32
5 yrs ago
3 viewers *
Italian term
nei termini di cui in imputazione
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Justice
Buongiorno,
Si tratta della parte "motivazione" di un dispositivo di sentenza. Mi sembra molto semplice ma non sono sicura di capire la fine di questa frase.
Frase completa: "Con decreto di citazione diretta a giudizio XXX era chiamata a rispondere del delitto XXX nei termini di cui in imputazione."
Vuol dire "nei termini descritti..." ? Se qualcuno mi può aiutare...
Grazie 1000.
Si tratta della parte "motivazione" di un dispositivo di sentenza. Mi sembra molto semplice ma non sono sicura di capire la fine di questa frase.
Frase completa: "Con decreto di citazione diretta a giudizio XXX era chiamata a rispondere del delitto XXX nei termini di cui in imputazione."
Vuol dire "nei termini descritti..." ? Se qualcuno mi può aiutare...
Grazie 1000.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | dans les termes indiqués dans l'acte d'accusation |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Change log
Feb 4, 2019 10:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 4, 2019 14:08: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 6, 2019 14:27: Béatrice Sylvie Lajoie Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
991
Selected
dans les termes indiqués dans l'acte d'accusation
cela pourrait aussi dans les DÉLAIS indiqués dans l'acte d'accusation
Note from asker:
| Merci beaucoup ! Je l'avais compris dans ce sens aussi. En prenant en compte le reste du document, je pense qu'on parle plus ici de termes que de délais :) Merci encore |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...