Feb 5, 2019 15:32
5 yrs ago
11 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Cutoff date
English to Turkish
Medical
Medical (general)
CCoD (Clinical cutoff date)'deki cutoff date nedir?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | kesme tarihi |
betül asiye karpuzcu
|
| 3 | klinik çalışmaları sonlandırma/durdurma tarihi |
altugk
|
Proposed translations
+3
2 hrs
betül asiye karpuzcu
Native in Turkish
Specializes in field
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
92
Selected
kesme tarihi
kesme/kesim cutoff için sürekli kullanılan bir ifade zaten burada da onu kullanırdım çünkü;
klinik araştırmanın bitmesi için
tedavinin bitmesi için end of treatment
çalışmanı bitmesi ise termination merkezdeki her şeyin bitmesi ise closure
çalışma bitmediği halde gönüllünün çekilmesi ise withdrawal, gönüllüde tedavinin sonlandırılması ise discontinuation kullanılıyor
ve anlatmaya gerek yok bunların hepsi farklı farklı şeyler.
cutoff date dediği şey de mesela X seviyesinin ölçümü için baz alınan kesme tarihi olabilir, [çünkü belli tarihe kadar ölçüm alıp istatistik yapmak gerekebilir] çalışma bundan sonra 5 yıl daha sürebilir....
klinik araştırmanın bitmesi için
tedavinin bitmesi için end of treatment
çalışmanı bitmesi ise termination merkezdeki her şeyin bitmesi ise closure
çalışma bitmediği halde gönüllünün çekilmesi ise withdrawal, gönüllüde tedavinin sonlandırılması ise discontinuation kullanılıyor
ve anlatmaya gerek yok bunların hepsi farklı farklı şeyler.
cutoff date dediği şey de mesela X seviyesinin ölçümü için baz alınan kesme tarihi olabilir, [çünkü belli tarihe kadar ölçüm alıp istatistik yapmak gerekebilir] çalışma bundan sonra 5 yıl daha sürebilir....
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
klinik çalışmaları sonlandırma/durdurma tarihi
Imho...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-02-05 15:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Örnekler:
"Tumor response was assessed according to criteria published by Cheson et al (1999). Relapse was defined as a new lesion or increase by ≥50% in size of previously involved sites, or ≥50% increase in greatest diameter of any previously identified node >1 cm, following an earlier assessment of CR or CRu. The number of participants who had experienced relapse or death prior to the clinical cut-off date (October 2014) was determined."
"Percentage of Participants With at Least One Adverse Event (AE) [ Time Frame: From the first infusion up to the study clinical cut-off date 24 July 2015 (up to 229 weeks) ]"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-02-05 15:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Örnekler:
"Tumor response was assessed according to criteria published by Cheson et al (1999). Relapse was defined as a new lesion or increase by ≥50% in size of previously involved sites, or ≥50% increase in greatest diameter of any previously identified node >1 cm, following an earlier assessment of CR or CRu. The number of participants who had experienced relapse or death prior to the clinical cut-off date (October 2014) was determined."
"Percentage of Participants With at Least One Adverse Event (AE) [ Time Frame: From the first infusion up to the study clinical cut-off date 24 July 2015 (up to 229 weeks) ]"
Something went wrong...