Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ability to vault (siehe Satz)
German translation:
die Distanz zwischen weit entfernten Städten zu überbrücken
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Feb 8, 2019 18:19
5 yrs ago
English term
ability to vault (siehe Satz)
English to German
Marketing
Tourism & Travel
When I was a child, I was in love with airliners of all kinds, but it was the 747 that captured my imagination most completely. Its rare and marvellous combination of size and grace, its ***extraordinary ability to vault between far-off cities***, its silhouette (with that iconic hump in the forward fuselage, something that arguably resembles the head of a bird). Even with so many newer planes taking flight these days, it’s no surprise that the ‘jumbo jet’ remains a reliable synonym for aerial wonder. On the evening of 12 December 2007, I flew a 747 for the first time as a pilot, from London to Hong Kong. I flew the 747 for 11 years and, to this day, it remains the highlight of my career.
Ich kann mir keinen Reim auf den Satzteil in Sternchen machen - hat jemand eine Idee? Tausend Dank für eure Anregungen bereits im Voraus!
Ich kann mir keinen Reim auf den Satzteil in Sternchen machen - hat jemand eine Idee? Tausend Dank für eure Anregungen bereits im Voraus!
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
die Entfernung zwischen weit entfernten Städten zu überbrücken
... außergewöhnlichen Fähigkeit, die Entfernung zwischen weit entfernten Städten zu überbrücken, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
23 mins
English term (edited):
ability to vault between far-off cities
Fähigkeit, zwischen weitentfernten Städten hin- und herzuspringen
Muss man nicht unbedingt so wie oben formuliert ausdrücken, steht da eher zur Erklärung der nachgefragten Satzbedeutung.
27 mins
Fähigkeit, den Bogen zu weit entfernten Städten zu spannen
mit "Gewölbe" fällt mir nichts ein
Something went wrong...