English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
playing the victim role
Gracias
Feb 8, 2019 19:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 9, 2019 10:36: Oriol Vives (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Carlos Sabena, Eugenia Martin, Oriol Vives (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Honduran, Standard-Spain, Canarian, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Venezuelan, Standard-Spain, Rioplatense, Peruvian, US, Argentine, Chilean, Mexican, Latin American, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
juega a ser la víctima/jugador experto en el mundo de la victimización
Bill es un experto en el arte de la victimización. Juega a ser la víctima con exponencial precisión.
(la táctica de) victimizarse/actuar como si fuera la víctima/hacerse la víctima
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
representar/interpretar/desempeñar/jugar el papel de víctima
| Maestria la tuya Bea, gracias. |
interpretar el rol de víctima
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-02-08 19:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Exempli gratia:
Kourtney Kardashian y Scott Disick Rumores 2015: Scott ...
spanish.latinospost.com/.../kourtney-kardashian-y-scott-disick-rum...
Sep 28, 2015 - ... recientemente le declaró la guerra a su ex pareja, después que él la regañara por interpretar el rol de víctima en su rompimiento. “Kourtney ...
Si quieres ser feliz, solo deja de sentir lástima por ti mism ...
estrenandodia.blogspot.com/.../si-quieres-ser-feliz-solo-deja-de.htm...
Aug 17, 2018 - Interpretar el rol de víctima solo te ayudará a sumergirte en un estado de apatía que profundizará más aún tu dolor e impotencia.
Curso PADI Rescue diver | Dive College Lanzarote
https://www.divecollegelanzarote.com › ... › Rescue Diver
Rating: 5 - 300 reviews
Miembros del equipo de Dive College Lanzarote, son los encargados de interpretar el rol de víctima en las prácticas del curso. Todas las facilidades (servicios, ...
Tratar de borrar lo imborrable
reader.digitalbooks.pro/book/preview/840/html1508
Sin embargo, no siempre el que ha padecido un trauma acaba por lamentarse e interpretar el rol de víctima con los demás; a veces, la actitud que predomina ...
Damisela en Apuros: Parte 1 - Tropos contra las Mujeres en los ...
https://amara.org/eu/videos/vx504LfnyfjH/es/107832/
Así que la mujer en cuestión puede o no interpretar el rol de víctima durante todo el juego o la serie. 789740 13:10 - 13:14. mientras que nuestro valiente héroe ...
[PDF]tfg final - Academica-e - Universidad Pública de Navarra
https://academica-e.unavarra.es/.../63616_Izcue Manzano,...
by T Izcue Manzano - 2013 - Related articles
agresor a interpretar el rol de víctima podrá darse cuenta de los sentimientos que tiene la víctima. En segundo lugar, la inteligencia emocional busca reforzar la ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-02-08 19:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
vaya con el "vailar"... Bailar... ufff...
Discussion
Saludos!