This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 10, 2019 09:29
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Iran
Translator of Ideas
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Circuits of Faith
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Religion
Book Title "Circuits of Faith: Migration, Education, and the Wahhabi Mission"
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | جریان عقیده |
Zeynab Tajik
|
| 5 | قلمرو ایمان/ ورای مرزهای ایمان |
Shiva Amin
|
| 5 | بر مدار دین و ایمان |
Sina Salehi
|
| 4 +1 | سفرهایی برای تبلیغ/ترویج دین |
Sajad Mousavi
|
| 4 | مدارهای ایمان |
molood.golda (X)
|
Proposed translations
6 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
جریان عقیده
.
14 mins
Shiva Amin
Native in Persian (Farsi)
Professional English-Persian LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
قلمرو ایمان/ ورای مرزهای ایمان
Circuit
هم معنی قلمرو میده و هم معنی مرز.
با توجه به توضیحی که ناشر این کتاب درباره موضوع کتاب داده، منظور از عنوان کتاب اینه که کشور عربستان افرادی را در دانشگاه های اسلامی تربیت می کنه که به خارج از کشور یا به اصطلاحی خارج از مرزها برن و وهابیت را تبلیغ کنند. و به همین دلیل است که اسم کتاب "مرزهای ایمان" گذاشته شده.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-02-10 09:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Circuits of Faith offers the first examination of the Islamic University and considers the efforts undertaken by Saudi actors and institutions to exert religious influence far beyond the kingdom's borders.
https://www.sup.org/books/title/?id=25998
هم معنی قلمرو میده و هم معنی مرز.
با توجه به توضیحی که ناشر این کتاب درباره موضوع کتاب داده، منظور از عنوان کتاب اینه که کشور عربستان افرادی را در دانشگاه های اسلامی تربیت می کنه که به خارج از کشور یا به اصطلاحی خارج از مرزها برن و وهابیت را تبلیغ کنند. و به همین دلیل است که اسم کتاب "مرزهای ایمان" گذاشته شده.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-02-10 09:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Circuits of Faith offers the first examination of the Islamic University and considers the efforts undertaken by Saudi actors and institutions to exert religious influence far beyond the kingdom's borders.
https://www.sup.org/books/title/?id=25998
3 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
بر مدار دین و ایمان
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-02-10 09:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
در مسیر دین و ایمان
بر خط دین و ایمان
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-02-10 09:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
دقیقا چون نویسنده گفته است این افراد برای مبلغ شدن تربیت می شوند پس این افراد بر مدار ایمان گام بر می دارند
.مناسب می نماید circuits پس بر مدار ایمان با توجه به کلمه ی
https://www.amazon.com/Circuits-Faith-Migration-Education-So...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-02-10 09:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
در مسیر دین و ایمان
بر خط دین و ایمان
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-02-10 09:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
دقیقا چون نویسنده گفته است این افراد برای مبلغ شدن تربیت می شوند پس این افراد بر مدار ایمان گام بر می دارند
.مناسب می نماید circuits پس بر مدار ایمان با توجه به کلمه ی
https://www.amazon.com/Circuits-Faith-Migration-Education-So...
+1
47 mins
Sajad Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translation is the pursuit of perfection
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
10
سفرهایی برای تبلیغ/ترویج دین
Students would come to Medina for religious education and were then expected to act as missionaries, promoting an understanding of Islam in line with the core tenets of Wahhabism.
در معنای مذهبی و به معنای سفرهای مبلغین مذهبی باشد circuitحدس می‌زنم در اینجا
در توضیحی که درباره کتاب آمده نوشته دانشجویان خارجی وارد این دانشگاه می‌شدند و آموزش‌هایی میدیدند تا بروند تبدیل به مبلغ مذهبی شوند و اسلام را ترویج کنند
حتی در ادامه اسم کتاب هم به این سیری که این طلاب طی می‌کنند اشاره شده
اینکه اول (از کشور خود) مهاجرت می‌کنند و سپس آموزش می‌بینند و در آخر برای تبلیغ وهابیت بازمی‌گردند
دارد چندان حفظ نمی‌شود circuit منتها حس می‌کنم تصویری چرخه‌واری که
شاید بشود از «چرخه» هم در عنوان استفاده کرد
From Merriam-Webster's Collegiate 11 (En-En)
a. : a regular tour (as by a traveling judge or preacher) around an assigned district or territory
b. : the route traveled
c. : a group of church congregations ministered to by one pastor
در معنای مذهبی و به معنای سفرهای مبلغین مذهبی باشد circuitحدس می‌زنم در اینجا
در توضیحی که درباره کتاب آمده نوشته دانشجویان خارجی وارد این دانشگاه می‌شدند و آموزش‌هایی میدیدند تا بروند تبدیل به مبلغ مذهبی شوند و اسلام را ترویج کنند
حتی در ادامه اسم کتاب هم به این سیری که این طلاب طی می‌کنند اشاره شده
اینکه اول (از کشور خود) مهاجرت می‌کنند و سپس آموزش می‌بینند و در آخر برای تبلیغ وهابیت بازمی‌گردند
دارد چندان حفظ نمی‌شود circuit منتها حس می‌کنم تصویری چرخه‌واری که
شاید بشود از «چرخه» هم در عنوان استفاده کرد
From Merriam-Webster's Collegiate 11 (En-En)
a. : a regular tour (as by a traveling judge or preacher) around an assigned district or territory
b. : the route traveled
c. : a group of church congregations ministered to by one pastor
23 hrs
مدارهای ایمان
..
Discussion
به معنای مرز هم استفاده می شود.
5. the line bounding any area or object; the distance about an area or object.
https://www.thefreedictionary.com/Circuit
در چکیده کتاب که در جواب آورده ام هم کلمه
Border
به طور مستقیم آورده شده است.
به نظر من اینجا تاکید بیشتر بر روی "مرزها" قرار داره و اینکه مبلغ ها به خارج از مرزهای کشور فرستاده میشن تا دین را ترویج کنند. از سوی دیگر، مبلغ ها باید در هر صورتی بر مدار دین باشند، چه در داخل و چه در خارج از کشور. این موضوع آنقدر بدیهی است که فکر نکنم نویسنده خواسته باشه تاکید را بر اون بگذاره.