Feb 11, 2019 20:53
5 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
يحب ان يبين ما إذا كان اجري بصفة اصلية او تكميلية
Arabic to French
Law/Patents
Law (general)
certificat de nationalité marocaine
يحب ان يبين ما إذا كان اجري بصفة اصلية او تكميلية
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
20 hrs
abdelkader jbira (X)
Morocco
Native in Arabic
&
French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
89
Selected
A titre principal/préalable ou à titre complémentaire
Il peut s'agir d'une peine à titre principal (privative de liberté) ou à titre complémentaire (ajouter une amende par exemple).
Il peut s'agir également d'une enquête préalable/préliminaire et d'une enquête complémentaire
Il peut s'agir également d'une enquête préalable/préliminaire et d'une enquête complémentaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
6 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
&
French
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
Il doit montrer ci cela est fait à l'origine ou en complémentaire
Il doit montrer ci cela est fait à l'origine ou en complémentaire
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-02-12 09:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
لاحق peut etre aussi "additionnel" ou "en addenda"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-02-12 09:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
لاحق peut etre aussi "additionnel" ou "en addenda"
Note from asker:
| Merci beaucoup |
1 day 3 hrs
Malika El khadhri
France
France
Native in Arabic
&
French
Specializes in field
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
Il doit indiquer s'il a suivi des (procédures) initiales ou complémentaire
Je crois que la phrase fait implicitement référence aux procédures suivies par le requérant.
2 days 11 hrs
procédures, initiales, complémentaires
Il se doit d’indiquer s’il a opté pour des procédures initiales ou complémentaires.
Note from asker:
| Merci beaucoup |
Discussion