Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confident, indppendent style
Spanish translation:
su aplomo y su independencia
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
confident, indppendent style
Como suele suceder con las personalidades sumisas, a Janice le atrajo Bill en un principio porque su a actitud desenvuelta e independiente la hacía sentir segura cuando estaba con él.
Agradezco todas las variantes posibles. ;-)
| 3 | su aplomo y su independencia |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 | seguro e independiente |
Adela Perez del Viso
|
| 3 | su estilo seguro de sí mismo, independiente |
JohnMcDove
|
Feb 15, 2019 19:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 15, 2019 20:51: Robert Forstag changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 16, 2019 14:08: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Non-PRO (3): abe(L)solano, MarinaM, Robert Forstag
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
su aplomo y su independencia
En cambio no me gusta "la hacía sentir segura".
Sugerencia:
"... porque su aplomo y su independencia hacían que se sintiera segura/ la hacían sentirse segura cuando estaba con él"
Argentina
LawSchool Teacher 15/years Legal English
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
seguro e independiente
su estilo seguro de sí mismo, independiente
Ligeras variaciones sobre el tema...
Something went wrong...