Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Controller (in this context)
Hebrew translation:
נאמן מידע
Added to glossary by
Sergio Kot
Feb 20, 2019 08:55
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Controller (in this context)
English to Hebrew
Law/Patents
IT (Information Technology)
Data Safety - אבטחת מידע
Privacy Policy - ....XXXX XX Limited is the controller in relation to your data.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | נאמן מידע |
Amnon Shapira
|
| 4 | בקר |
YAEL ROTBARD
|
Proposed translations
+1
16 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "מעולה אמנון! אלפי תודות."
17 mins
YAEL ROTBARD
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
HebrewEnglish translation
Native in: Hebrew 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
בקר
do you know this resource?
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Note from asker:
| תודה רבה יעל. מכיר את האתר של מייקרוסופט. ניראה לי שתשובתך מתייחסת לרכיב האלקטרוני. יחד עם זאת, בהתבסס גם על הערתו של יפתח (למעלה), דומה שבמקרה זה "בקר" מתייחס ל"בקר אבטחת מידע", והוא אינו המונח המתאים להקשר במקור. ראוי להוסיף שיתכן ש"כוונת המשורר" התייחסה דווקא להצעתו של יפתח. המקור האנגלי אינו עוזר לפתור את ההתלבטות |
Something went wrong...