Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power adapter input
Spanish translation:
entrada de alimentación
English term
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
power adapter input
Estoy haciendo una traducción de un manual para una lámpara que tiene pantalla digital. Me aparece esta frase:
Connect the power adapter input into connector in the back of the lamp.
El término"input" me está haciendo dudar bastante a la hora de traducirlo. ¿Qué sería lo más correcto en este caso?
Muchas gracias de antemano.
Mar 9, 2019 03:21: Manuel Bas y Mansilla Created KOG entry
Proposed translations
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
entrada de alimentación
entrada del adaptador de corriente
conector del adaptador
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: entrada para el adaptador de corriente https://www.improvementscatalog.com/wcsstore/images/Improvem...
9 mins
|
|
Gracias, Wilsonn.
|
|
| agree |
Pablo Cruz
19 hrs
|
|
Gracias, Pablo.
|
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
clavija del adaptador de corriente
Mexico
on-time, high-quality translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
adaptador para entrada de alimentación eléctrica
En inglés se usa una sóla palabra: 'power'; en español debemos usar dos palabras: ¨´energía eléctrica´ o mejor aún ´alimentación eléctrica´
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-20 16:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mis propios lineamientos para traducir son: no omitir, no agregar, no cambiar el sentido de la frase :)
La palabra ´input´ en ingeniería, se refiere a entrada en este caso de alimentación, es decir un enchufe, el puerto de algún dispositivo...
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
entrada de fuente de alimentación (eléctrica)
HTH
Saludos
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Discussion