Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zugehörigkeit zu einer Religions- oder Weltanschauungsgemeinschaft
French translation:
appartenance à une communauté religieuse ou de conception philosophique de l\'univers
Added to glossary by
Wolfgang HULLMANN
Feb 20, 2019 19:19
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Zugehörigkeit zu einer Religions- oder Weltanschauungsgemeinschaft
German to French
Social Sciences
Philosophy
Vaterschaftsanerkennung
Je signale que c'est surtout le dernier terme qui me fait suer. J'ai rencontré ce joli terme dans une reconnaissance de paternité allemande: "Zugehörigkeit zu einer Religions- oder Weltanschauungsgemeinschaft". J'ai lu cela une ou deux fois, mais n'ai jamais dû le traduire. Cela va dans le sens de "de promotion idéologique / philosophique", mais je ne trouve rien de probant. Soit dit en passant, le champ correspondant reste vide. Des idées ?
Proposed translations
(French)
1 +2 | appartenance à une communauté religieuse ou de conception philosophique de l'univers | Andres Larsen |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
appartenance à une communauté religieuse ou de conception philosophique de l'univers
appartenance à une communauté religieuse ou de conception philosophique de l'univers
sources:
Université d'automne « Religions et modernité » - État et religions en ...
eduscol.education.fr/cid46660/etat-et-religions-en-europe.html
Le statut des communautés religieuses et de conception philosophique de l'univers est fixé par le loi fondamentale allemande du 23 mai 1949 qui intègre les ...
Les lieux de culte en France et en Europe: statuts, pratiques, fonctions
https://books.google.com/books?isbn=9042918578 -
M. Flores-Lonjou, Magalie Flores-Lonjou, Francis Messner - 2007 - Architecture
... des diocèses catholiques ou avec d'autres communautés religieuses (israélites, ... conception philosophique de l'univers - Weltanschauungsgemeinschaften ...
Séminaire Enseigner les faits religieux dans une école laïque Faits ...
cache.media.eduscol.education.fr/.../Jean-PaulWillaime-EPHE_18...
communautés de conceptions de l'univers » (Weltanschauungsgemeinschaften). Se trouve ainsi pris en compte, au plus haut niveau, le phénomène social ...
Université d'automne « Religions et modernité » - État et religions en ...
eduscol.education.fr/cid46660/etat-et-religions-en-europe.html
Enfin, les communautés religieuses et les communautés de conception philosophique de l'univers, qualifiées de telles par l'administration ou le juge, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-20 20:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Accueil du portail - Éduscol - Ministère de l'Éducation nationale
eduscol.education.fr/
Le ministère de l'éducation nationale propose aux professionnels de ... Les chroniques de Bertrand Dicale diffusées sur France Info à disposition des ...
sources:
Université d'automne « Religions et modernité » - État et religions en ...
eduscol.education.fr/cid46660/etat-et-religions-en-europe.html
Le statut des communautés religieuses et de conception philosophique de l'univers est fixé par le loi fondamentale allemande du 23 mai 1949 qui intègre les ...
Les lieux de culte en France et en Europe: statuts, pratiques, fonctions
https://books.google.com/books?isbn=9042918578 -
M. Flores-Lonjou, Magalie Flores-Lonjou, Francis Messner - 2007 - Architecture
... des diocèses catholiques ou avec d'autres communautés religieuses (israélites, ... conception philosophique de l'univers - Weltanschauungsgemeinschaften ...
Séminaire Enseigner les faits religieux dans une école laïque Faits ...
cache.media.eduscol.education.fr/.../Jean-PaulWillaime-EPHE_18...
communautés de conceptions de l'univers » (Weltanschauungsgemeinschaften). Se trouve ainsi pris en compte, au plus haut niveau, le phénomène social ...
Université d'automne « Religions et modernité » - État et religions en ...
eduscol.education.fr/cid46660/etat-et-religions-en-europe.html
Enfin, les communautés religieuses et les communautés de conception philosophique de l'univers, qualifiées de telles par l'administration ou le juge, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-20 20:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Accueil du portail - Éduscol - Ministère de l'Éducation nationale
eduscol.education.fr/
Le ministère de l'éducation nationale propose aux professionnels de ... Les chroniques de Bertrand Dicale diffusées sur France Info à disposition des ...
Note from asker:
Merci pour ces exemples et le terme allemand correspondant. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion