Feb 20, 2019 20:09
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Unexposed end-use application
Homework / test
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Unless specified as a full-hard product, cold-rolled sheet is annealed after being cold reduced to thickness. The annealed cold-rolled sheet can lie used as annealed last (dead soft) for unexposed end-use applications. When cold-rolled sheet is used for unexposed applications and coil breaks are a hazard in uncoiling, it may be necessary to further process the material. In this case the manufacturer should be consulted. After annealing, cold-rolled sheet is generally given a light skin pass to impart shape or may be given a heavier skin pass or temper pass to prevent the phenomenon known its stretcher straining or Hilling, when formed. Temper passing also provides a required surface texture.
У меня весь текст об углеродистой стали, прокатке, так вот, возникает вопрос: Как в данном контексте лучше будет звучать unexposed application? Мои варианты - эксплуатация внутри помещения или не подверженное воздействию применение. Подскажите, пожалуйста, как в данном контексте уместно перевести? Кто сталкивался с таким сочетанием?
У меня весь текст об углеродистой стали, прокатке, так вот, возникает вопрос: Как в данном контексте лучше будет звучать unexposed application? Мои варианты - эксплуатация внутри помещения или не подверженное воздействию применение. Подскажите, пожалуйста, как в данном контексте уместно перевести? Кто сталкивался с таким сочетанием?
Proposed translations
(Russian)
3 | внутреннее помещение эксплуатации | Aleksey Smirnov |
Change log
Feb 20, 2019 20:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 21, 2019 12:15: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
16 hrs
внутреннее помещение эксплуатации
unexposed application - внутреннее помещение
Англо-русский словарь по прокатке металлов
https://rolling_en_ru.academic.ru/8200/unexposed_application
end-use - конечное применение (использование, назначение)
или эксплуатация во внутреннем помещении
Англо-русский словарь по прокатке металлов
https://rolling_en_ru.academic.ru/8200/unexposed_application
end-use - конечное применение (использование, назначение)
или эксплуатация во внутреннем помещении
Something went wrong...