Feb 21, 2019 06:08
5 yrs ago
1 viewer *
English term
afford to slack
English to Persian (Farsi)
Other
Accounting
The positive relation can be explained by the
agency role of competition. First, the likelihood of bankruptcy increases if competition
pushes down the price of output. Hart’s model (1983) proposes this idea wherein wellmanaged rival firms may lower prices to capture more market share, such that firms
cannot afford to slack even in good times because industry prices are set competitively.
Second, strong competition in the product markets forces inefficient firms out (Fama
and Jensen (1983)).
agency role of competition. First, the likelihood of bankruptcy increases if competition
pushes down the price of output. Hart’s model (1983) proposes this idea wherein wellmanaged rival firms may lower prices to capture more market share, such that firms
cannot afford to slack even in good times because industry prices are set competitively.
Second, strong competition in the product markets forces inefficient firms out (Fama
and Jensen (1983)).
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+2
10 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
نمی توانند فعالیت خود را کاهش دهند/نباید فعالیت خود را کاهش دهند/ننی توانند ضعیف عمل کنند
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...
کاهش فعالیت ها و آرام تر کردن اونهاSlack
اینجا هم با توجه به جو رقابتی شرکت ها نمی تونن فعالیت خودشونو کم کنن با ضعیف عمل کنن
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-02-21 06:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
یا از پس کاهش فعالیت خود بر نمی آیند
کاهش فعالیت ها و آرام تر کردن اونهاSlack
اینجا هم با توجه به جو رقابتی شرکت ها نمی تونن فعالیت خودشونو کم کنن با ضعیف عمل کنن
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-02-21 06:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
یا از پس کاهش فعالیت خود بر نمی آیند
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Works in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
39
کاهش فعالیت از لحاظ اقتصادی به نفع‌شان نیست
.
7 mins
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
دوام آوردن (از نظر مالی) / از پس (کاهش قیمت) بر آمدن
such that firms cannot afford to slack even in good times
چنین شرکت هایی حتی در شرایط نرمال (خوب) هم از پس کاهش قیمت ها بر نمی آیند / در برابر کاهش قیمت ها دوام نمی آورند
ُSlack: to decrease in activity or intensity
https://idioms.thefreedictionary.com/slack off
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-02-21 06:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
با توجه به معنی کلی متن، اینطور به نظر می رسد که بحث بر سر قیمت ها و کاهش آنها برای کسب سهم بیشتری از بازار است. پس به نظر من بهتر است در ترجمه خودمان به نحوی به "کاهش قیمت" اشاره کنیم تا برای مخاطب گنگ نباشد.
چنین شرکت هایی حتی در شرایط نرمال (خوب) هم از پس کاهش قیمت ها بر نمی آیند / در برابر کاهش قیمت ها دوام نمی آورند
ُSlack: to decrease in activity or intensity
https://idioms.thefreedictionary.com/slack off
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-02-21 06:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
با توجه به معنی کلی متن، اینطور به نظر می رسد که بحث بر سر قیمت ها و کاهش آنها برای کسب سهم بیشتری از بازار است. پس به نظر من بهتر است در ترجمه خودمان به نحوی به "کاهش قیمت" اشاره کنیم تا برای مخاطب گنگ نباشد.
8 hrs
habibe shamsi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
life sciences, medical, and literature
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
بطوریکه شرکتها قادر به کاهش قیمت نخواهند بود
///
Something went wrong...