Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blood transfer unit (BTU)
French translation:
Unité de prélèvement sanguin
Added to glossary by
Drmanu49
Feb 22, 2019 10:04
5 yrs ago
1 viewer *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
blood transfer unit (BTU)
English to French
Medical
Medical: Instruments
Device manufacturer letter about product discontinuation.
Specifically, the direct draw needleless cannula with ***blood transfer unit (BTU)*** / Vacutainer access device will no longer be available effective May 1, 2019.
The direct draw needless cannula with Vacutainer access device is comprised of the following two components, both of which are available for purchase separately:
Needleless cannula
BD Vacutainer Luer-Lok access device
Specifically, the direct draw needleless cannula with ***blood transfer unit (BTU)*** / Vacutainer access device will no longer be available effective May 1, 2019.
The direct draw needless cannula with Vacutainer access device is comprised of the following two components, both of which are available for purchase separately:
Needleless cannula
BD Vacutainer Luer-Lok access device
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Unité de prélèvement sanguin |
Drmanu49
|
| 4 +1 | unité de transfert de sang |
Nadia A.
|
| 4 -1 | unité de transfert sanguin |
Jean-Paul ROSETO
|
| 4 -1 | unité de transfert pour le prélèvement sanguin |
Bridget Jean
|
Change log
Mar 12, 2019 09:29: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Unité de prélèvement sanguin
Unités de prélèvement BD vacutainer - MediProStore
https://www.mediprostore.com/unite-prelevement-vacutainer.ht...
Unités de prélèvement BD Vacutainer Safety Lok. Unité de prélèvement BD Vacutainer pour le prélèvement de sang veineux et la perfusion de courte durée ...
BD Vacutainer Unité de prélèvement sécurisé Safety Lok - Pharma GDD
https://www.pharma-gdd.com › Soins › Injection & perfusion › Aiguilles
Ces unités de prélèvement sécurisé BD Vacutainer Safety-Lok vous permettront de réaliser des prélèvements sanguins ou des perfusions de courte durée dans ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2019-02-22 10:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
BD Vacutainer Push Button unité de prélèvement sanguin - Aiguille à ...
https://www.pharma-gdd.com › Soins › Injection & perfusion › Aiguilles
Note : 5 - 1 vote - 103,49 € - En stock
BD Vacutainer Push Button est un dispositif sécurisé de prélèvement sanguin doté d'un mécanisme de bouton-poussoir qui isole l'aiguille et réduit les risques ...
https://www.mediprostore.com/unite-prelevement-vacutainer.ht...
Unités de prélèvement BD Vacutainer Safety Lok. Unité de prélèvement BD Vacutainer pour le prélèvement de sang veineux et la perfusion de courte durée ...
BD Vacutainer Unité de prélèvement sécurisé Safety Lok - Pharma GDD
https://www.pharma-gdd.com › Soins › Injection & perfusion › Aiguilles
Ces unités de prélèvement sécurisé BD Vacutainer Safety-Lok vous permettront de réaliser des prélèvements sanguins ou des perfusions de courte durée dans ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2019-02-22 10:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
BD Vacutainer Push Button unité de prélèvement sanguin - Aiguille à ...
https://www.pharma-gdd.com › Soins › Injection & perfusion › Aiguilles
Note : 5 - 1 vote - 103,49 € - En stock
BD Vacutainer Push Button est un dispositif sécurisé de prélèvement sanguin doté d'un mécanisme de bouton-poussoir qui isole l'aiguille et réduit les risques ...
Peer comment(s):
| agree |
Lionel-N
: Chez Vacutainer (et non seulement) c'est ça
59 mins
|
|
Thank you Lio.
|
|
| disagree |
Nadia A.
: Le prélèvement se fait par la canule de prélèvement direct sans aiguille qui est munie du dispositif de transfert. Donc c'est pas la même chose.
1 hr
|
|
???
|
|
| agree |
Jean-Paul ROSETO
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
16 days
|
|
Thank you Bertrand.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
39 mins
Jean-Paul ROSETO
Native in French
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
unité de transfert sanguin
Unité de transfert sanguin (stérile)
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: Désolé mais aucune ref sur Google pour "unité de transfert sanguin" //7 ref dont 4 identiques de traductions automatiques; pas très suffisant our un terme aussi générique
24 mins
|
|
et ça c'est quoi https://www.google.com/search?q="unité de transfert sanguin"...
https://www.dufortlavigne.com/produit/MEQGRE450225
|
+1
7 mins
unité de transfert de sang
https://www.mls.be/produits/?lang=fr&category=01&subcategory...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-02-22 10:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Barillet pour transfert sanguin
https://www.dufortlavigne.com/produit/MEQGRE450225SAC
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-22 11:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://shop.gbo.com/fr/switzerland/products/pre-analytique/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-22 11:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
L'unité de transfert sanguin VACUETTE® est utilisée pour assurer le transfert du sang d'une seringue dans un tube de prélèvement sous vide. Pour réaliser cette manipulation, une aiguille n’est pas recommandée. En effet, et pour des raisons de sécurité, un dispositif de transfert de sang dédié reste préférable.
Documents associés
VACUETTE® Blood Transfer Unit (PDF, EN)
VACUETTE® Blutentnahmezubehör (PDF, DE)
VACUETTE® Bluttransfereinheit (PDF, DE)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-02-22 10:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Barillet pour transfert sanguin
https://www.dufortlavigne.com/produit/MEQGRE450225SAC
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-22 11:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://shop.gbo.com/fr/switzerland/products/pre-analytique/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-22 11:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
L'unité de transfert sanguin VACUETTE® est utilisée pour assurer le transfert du sang d'une seringue dans un tube de prélèvement sous vide. Pour réaliser cette manipulation, une aiguille n’est pas recommandée. En effet, et pour des raisons de sécurité, un dispositif de transfert de sang dédié reste préférable.
Documents associés
VACUETTE® Blood Transfer Unit (PDF, EN)
VACUETTE® Blutentnahmezubehör (PDF, DE)
VACUETTE® Bluttransfereinheit (PDF, DE)
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: "The Blood Transfer Unit is used to transfer blood from a syringe into to the evacuated blood collection tube"
15 mins
|
| disagree |
Lionel-N
: Désolé mais aucune ref sur Google pour "unité de transfert de sang"//Un terme aussi générique n'est pas présent dans Google ? je doute....
55 mins
|
|
https://shop.gbo.com/fr/switzerland/products/pre-analytique/...
|
|
| disagree |
Drmanu49
: 0 Ghits pour "unité de transfert de sang".
1 hr
|
|
Google n'est pas une référence pour ce qui est correct et ce qui ne l'est pas.
|
|
| agree |
Dr. Elmehdi Hakkou (X)
11 hrs
|
| agree |
El Mehdi Hakkou
10 days
|
-1
9 hrs
unité de transfert pour le prélèvement sanguin
l'unité transfère le sang d'une seringue dans un tube
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: "Vacutainer access device" est un dispositif d'accès direct; il n'y pas ici de "transfert" d'une seringue à un tube
16 hrs
|
Discussion
En effet, en médecine (française) on considère comme « transfert de sang » le passage d’un conteneur/patient A à un conteneur/patient B et non le passage du bras du patient au tube de prélèvement. Dans ce dernier cas on fait diversement référence à un « dispositif de prélèvement » comme ici le (vieux) système Vacutainer.
En outre on ne parle pas « d’unité de transfert de sang », le « transfert de sang » (ou transfert sanguin, surtout au Canada) faisant référence à la transfusion sanguine, qui n’a rien à voir ici.
https://shop.gbo.com/fr/switzerland/products/pre-analytique/...
L'unité de transfert sanguin VACUETTE® est utilisée pour assurer le transfert du sang d'une seringue dans un tube de prélèvement sous vide. Pour réaliser cette manipulation, une aiguille n’est pas recommandée. En effet, et pour des raisons de sécurité, un dispositif de transfert de sang dédié reste préférable.
Documents associés
VACUETTE® Blood Transfer Unit (PDF, EN)
VACUETTE® Blutentnahmezubehör (PDF, DE)
VACUETTE® Bluttransfereinheit (PDF, DE)
https://www.fishersci.ca/shop/products/greiner-bio-one-vacue...
https://www.dufortlavigne.com/produit/MEQGRE450225SAC
Il sert au transfert sanguin (pas le prélèvement).