Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2019 05:52
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
brunch
English to Arabic
Other
Cooking / Culinary
Brunch is a combination of breakfast and lunch ...etc (please research its definition). The purpose is to localize this word for Arab residents in English-native countries. It's preferable to be one equivalent word.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | برنش |
Mohammed Abdelhady (X)
|
| 5 | برنش |
Mahmoud Afandy
|
| 3 | وجبة تجمع بين الفطور والغداء (brunch) |
Bayan Taleb
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
برنش
This word has no equivalent in Arabic, as it is related to English culture. So, it should be used as it is with Arabic letters.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً ، ربما تكون كلمة (برانتش) أفضل"
10 mins
Bayan Taleb
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
ATIA Certified translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Syrian, Jordanian, Lebanese, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
وجبة تجمع بين الفطور والغداء (brunch)
لا أظن أنهم اخترعوا كلمة واحدة مرادفة، مع أن بعض المراجع تذكر فَطَرغد، وهي كلمة بحد ذاتها بحاجة لشرح!
بعض الآراء: http://www.wata.cc/forums/showthread.php?2606-مرادف-عربي-ل(b...
بعض الآراء: http://www.wata.cc/forums/showthread.php?2606-مرادف-عربي-ل(b...
8 days
برنش
برنش أصبحت كلمة متعارف عليها ومستخدمة في جوجل وهي تعني وجبة تجمع بين الفطور والغداء
Something went wrong...