Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2019 05:52
5 yrs ago
9 viewers *
English term
brunch
English to Arabic
Other
Cooking / Culinary
Brunch is a combination of breakfast and lunch ...etc (please research its definition). The purpose is to localize this word for Arab residents in English-native countries. It's preferable to be one equivalent word.
Proposed translations
(Arabic)
3 +1 | برنش | Mohammed Abdelhady (X) |
5 | برنش | Mahmoud Afandy |
3 | وجبة تجمع بين الفطور والغداء (brunch) | Bayan Taleb |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
برنش
This word has no equivalent in Arabic, as it is related to English culture. So, it should be used as it is with Arabic letters.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً ، ربما تكون كلمة (برانتش) أفضل"
10 mins
وجبة تجمع بين الفطور والغداء (brunch)
لا أظن أنهم اخترعوا كلمة واحدة مرادفة، مع أن بعض المراجع تذكر فَطَرغد، وهي كلمة بحد ذاتها بحاجة لشرح!
بعض الآراء: http://www.wata.cc/forums/showthread.php?2606-مرادف-عربي-ل(b...
بعض الآراء: http://www.wata.cc/forums/showthread.php?2606-مرادف-عربي-ل(b...
8 days
برنش
برنش أصبحت كلمة متعارف عليها ومستخدمة في جوجل وهي تعني وجبة تجمع بين الفطور والغداء
Something went wrong...