Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CTD SCREEN
Spanish translation:
cribado CTD
Added to glossary by
Nieva Sergio
Feb 25, 2019 14:42
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
CTD SCREEN
English to Spanish
Medical
Medical (general)
CTD SCREEN
COULD ELIA CTD SCREEN BE USED AS FIRST LINE TEST TO AID IN THE DIAGNOSIS OF CONNECTIVE TISSUE DISEASE?
A SYSTEMATIC REVIEW OF DIAGNOSTIC ACCURACY
The aim of this study was to assess, using a systematic and unbiased method, the diagnostic performance of the fully automated test EliA CTD Screen and the indirect immunofluorescent test for the screening of connective tissue diseases.
Buenos días, entiendo que ELIA es la marca y que CTD es CONNECTIVE TISSUE DISEASE, pero SCREEN es ¿pantalla?
Muchas gracias
A SYSTEMATIC REVIEW OF DIAGNOSTIC ACCURACY
The aim of this study was to assess, using a systematic and unbiased method, the diagnostic performance of the fully automated test EliA CTD Screen and the indirect immunofluorescent test for the screening of connective tissue diseases.
Buenos días, entiendo que ELIA es la marca y que CTD es CONNECTIVE TISSUE DISEASE, pero SCREEN es ¿pantalla?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cribado CTD |
Nieva Sergio
|
| 4 +1 | prueba / evaluación / revisión |
Carlos Morales
|
| 3 +2 | cribado de enfermedades del tejido conectivo |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Mar 11, 2019 08:04: Nieva Sergio Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
cribado CTD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
prueba / evaluación / revisión
No es pantalla, screen se refiere al proceso de análisis previo para descartar o detectar una afección.
+2
31 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
cribado de enfermedades del tejido conectivo
Test de cribado ELIA para enfermedades del tejido conectivo (ELIA CTD Screen)
El nombre propio aquí es ELIA (aunque también sea acrónimo para enzyme linked immunoassay). CTD alude a enfermedades del tejido conectivo (connective tissue diseases) y screen a prueba o test de cribado.
ELIA® CTD SCREEN
https://www.google.es/amp/s/www.researchgate.net/publication...
Antinuclear antibodies (ANA) are the serological hallmark of connective tissue diseases (CTD) and indirect immunofluorescence (IIF) on Hep-2 cells is still considered the gold standard for ANA screening
https://ard.bmj.com/content/76/Suppl_2/1414.1
ANTIGENS
Antinuclear antibodies bind intracellular antigens and are serological hallmarks of systemic rheumatic diseases. In contrast to indirect immunofluorescence assays ELISAs do not screen the whole range of antinuclear antibodies but only those, which are known to be specific for connective tissue diseases.
(...)
Antigens in the EliA CTD Screen
http://www.phadia.com/en-US/Products/Autoimmunity-Tests/Conn...
Elia:
Enzyme linked immunoassay
Elia CTD Screen:
a fluoroenzymeimmunoassay incorporating 17 human antinuclear antigens
El nombre propio aquí es ELIA (aunque también sea acrónimo para enzyme linked immunoassay). CTD alude a enfermedades del tejido conectivo (connective tissue diseases) y screen a prueba o test de cribado.
ELIA® CTD SCREEN
https://www.google.es/amp/s/www.researchgate.net/publication...
Antinuclear antibodies (ANA) are the serological hallmark of connective tissue diseases (CTD) and indirect immunofluorescence (IIF) on Hep-2 cells is still considered the gold standard for ANA screening
https://ard.bmj.com/content/76/Suppl_2/1414.1
ANTIGENS
Antinuclear antibodies bind intracellular antigens and are serological hallmarks of systemic rheumatic diseases. In contrast to indirect immunofluorescence assays ELISAs do not screen the whole range of antinuclear antibodies but only those, which are known to be specific for connective tissue diseases.
(...)
Antigens in the EliA CTD Screen
http://www.phadia.com/en-US/Products/Autoimmunity-Tests/Conn...
Elia:
Enzyme linked immunoassay
Elia CTD Screen:
a fluoroenzymeimmunoassay incorporating 17 human antinuclear antigens
Peer comment(s):
| agree |
Antonio J. Pérez
: pondría tu definición y luego un "en adelante" CTD si se repite mucho en el texto.
1 hr
|
|
O ELIA, pero sí, es una buena opción.
|
|
| agree |
Mauro Nievas Offidani
: Estoy de acuerdo. En lugar de cribado puede ir también tamizaje o screening. Si se aclaró antes en el texto que la sigla ETC corresponde a enfermedades del tejido conectivo, podría usarse "cribado ETC".
4 days
|
|
Perfecto, Mauro. Muchas gracias.
|
Something went wrong...