Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private equity
Danish translation:
egenkapital
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-01 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 25, 2019 16:11
5 yrs ago
English term
private equity
English to Danish
Bus/Financial
Investment / Securities
Financing and investment
I'd like your help with the translation of 'private equity' into Danish. See example below!
Making sense of Private Equity and Co-investments
I realize that privat equity is the same as 'privat egenkapital' but in some websites the term appears as in English.
Making sense of Private Equity and Co-investments
I realize that privat equity is the same as 'privat egenkapital' but in some websites the term appears as in English.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | egenkapital |
Lotte Udsen
|
| 4 | Privat kapital |
Rikke Lyksbo
|
| 1 | privat - ikke-børsnoteret ejerskab / aktier - investering i ikke-børsnoterede - unoterede selskaber |
andres-larsen
|
Proposed translations
31 mins
Lotte Udsen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
M.A. in translation. Fast perfectionist.
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
egenkapital
"The sharp increase in private equity fundraising between 2004 and 2007 also had a significant impact on industrial change in Europe, in particular by providing capital for leveraged buyouts, financing mergers and acquisitions and the purchase of distressed securities."
=>
"Den stærke stigning i rejsning af egenkapital mellem 2004 og 2007 påvirkede også de industrielle ændringer i Europa i betydelig grad, navnlig gennem rejsning af kapital til lånefinansierede opkøb og finansiering af fusioner og overtagelser samt køb af nødlidende værdipapirer."
Source: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
"The European private equity market (capital provided to companies not listed on the stock exchange, including venture capital and buy-outs) to date has been largely underdeveloped when compared to the US market, highly concentrated in the UK and mainly directed towards buy-outs rather than seed and start-up financing."
=>
"Det europæiske marked for egenkapital (kapital, der tilføres virksomheder, som ikke er noteret på fondsbørsen, herunder venturekapital og buy-outs) har hidtil været stærkt underudviklet sammenlignet med USA, i høj grad koncentreret i Det Forenede Kongerige og især rettet mod buy-outs frem for mod seed- og start-up-finansiering."
Source:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
"The sharp increase in private equity fundraising between 2004 and 2007 also had a significant impact on industrial change in Europe, in particular by providing capital for leveraged buyouts, financing mergers and acquisitions and the purchase of distressed securities."
=>
"Den stærke stigning i rejsning af egenkapital mellem 2004 og 2007 påvirkede også de industrielle ændringer i Europa i betydelig grad, navnlig gennem rejsning af kapital til lånefinansierede opkøb og finansiering af fusioner og overtagelser samt køb af nødlidende værdipapirer."
Source:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
=>
"Den stærke stigning i rejsning af egenkapital mellem 2004 og 2007 påvirkede også de industrielle ændringer i Europa i betydelig grad, navnlig gennem rejsning af kapital til lånefinansierede opkøb og finansiering af fusioner og overtagelser samt køb af nødlidende værdipapirer."
Source: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
"The European private equity market (capital provided to companies not listed on the stock exchange, including venture capital and buy-outs) to date has been largely underdeveloped when compared to the US market, highly concentrated in the UK and mainly directed towards buy-outs rather than seed and start-up financing."
=>
"Det europæiske marked for egenkapital (kapital, der tilføres virksomheder, som ikke er noteret på fondsbørsen, herunder venturekapital og buy-outs) har hidtil været stærkt underudviklet sammenlignet med USA, i høj grad koncentreret i Det Forenede Kongerige og især rettet mod buy-outs frem for mod seed- og start-up-finansiering."
Source:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
"The sharp increase in private equity fundraising between 2004 and 2007 also had a significant impact on industrial change in Europe, in particular by providing capital for leveraged buyouts, financing mergers and acquisitions and the purchase of distressed securities."
=>
"Den stærke stigning i rejsning af egenkapital mellem 2004 og 2007 påvirkede også de industrielle ændringer i Europa i betydelig grad, navnlig gennem rejsning af kapital til lånefinansierede opkøb og finansiering af fusioner og overtagelser samt køb af nødlidende værdipapirer."
Source:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen!"
29 mins
Rikke Lyksbo
Native in Danish
Quality and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
10 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
privat - ikke-børsnoteret ejerskab / aktier - investering i ikke-børsnoterede - unoterede selskaber
privat eller ikke-børsnoteret ejerskab / aktier eller investering i ikke-børsnoterede eller unoterede selskaber
kilder:
Børsintroduktion 2007 - Scandinavian Private Equity
www.speas.dk/wp-content/uploads/2016/03/Prospekt.pdf
OVERSIGT OVER PRIVATE EQUITY SOM AKTIVKLASSE
HVAD ER PRIVATE EQUITY?
Betegnelsen "private equity" betyder blot privat ejerskab, dvs. ikke-børsnoteret ejerskab. I sin reneste form er private equity den ældste ejerskabform, som eksisterer.
Private Equity - SPEAS | Nykredit
https://www.nykredit.dk/din.../behov/.../private-equity---sp...
Private equity betyder investering i et ikke-børsnoteret selskab. Private equity investeringer er typisk karakteriseret ved, at en kreds af store investorer investerer direkte i en række selskaber med henblik på at opnå et højere afkast, end de ellers ville kunne opnå ved investeringer i børsnoterede aktier.
Selskaberne vil over en periode på typisk 3-7 år forsøge at videreudvikle virksomheden, så investorerne opnår et højere afkast, når virksomheden sælges.
Investor En alternativ vej til en stærk portefølje - Danske Invest
https://www.danskeinvest.com/.../show_download.hent_fra_arki...
Alternative investeringer er fx ejendomme, infrastruktur, skov- og landbrug samt private equity (aktier i unoterede selskaber), og disse aktiver.
Nye alternative fonde har åbnet for indskud 01.09.2016 |News
https://www.danskeinvest.dk/.../nye-alternative-fonde-har-aa...
1 sep. 2016 - Fondens investeringer i ejendomme, infrastruktur samt skov og landbrug foregår typisk i mere risikofyldte projekter med højere forventede afkast end i Alternatives – Defensive, og derudover investerer fonden blandt andet i private equity, der er aktier i unoterede selskaber, og som forventes at udgøre den største aktivklasse i porteføljen. Private equity hører blandt de mest risikofyldte alternativer, men giver også det højeste forventede afkast.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-02-26 13:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
som yderlige forklaring oversættes 'private equity' EN > DE som 'außerbörsliche Unternehmensbeteiligungen' [på dansk altså 'ikke-børsnoterede eller unoterede selskabsinvesteringer / virksomhedsinvesteringer']:
private equity | Übersetzung Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc/?s=private equity
dict.cc | Übersetzungen für 'private equity' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch, mit echten ... private equity {sg}, außerbörsliche Unternehmensbeteiligungen {pl}.
kilder:
Børsintroduktion 2007 - Scandinavian Private Equity
www.speas.dk/wp-content/uploads/2016/03/Prospekt.pdf
OVERSIGT OVER PRIVATE EQUITY SOM AKTIVKLASSE
HVAD ER PRIVATE EQUITY?
Betegnelsen "private equity" betyder blot privat ejerskab, dvs. ikke-børsnoteret ejerskab. I sin reneste form er private equity den ældste ejerskabform, som eksisterer.
Private Equity - SPEAS | Nykredit
https://www.nykredit.dk/din.../behov/.../private-equity---sp...
Private equity betyder investering i et ikke-børsnoteret selskab. Private equity investeringer er typisk karakteriseret ved, at en kreds af store investorer investerer direkte i en række selskaber med henblik på at opnå et højere afkast, end de ellers ville kunne opnå ved investeringer i børsnoterede aktier.
Selskaberne vil over en periode på typisk 3-7 år forsøge at videreudvikle virksomheden, så investorerne opnår et højere afkast, når virksomheden sælges.
Investor En alternativ vej til en stærk portefølje - Danske Invest
https://www.danskeinvest.com/.../show_download.hent_fra_arki...
Alternative investeringer er fx ejendomme, infrastruktur, skov- og landbrug samt private equity (aktier i unoterede selskaber), og disse aktiver.
Nye alternative fonde har åbnet for indskud 01.09.2016 |News
https://www.danskeinvest.dk/.../nye-alternative-fonde-har-aa...
1 sep. 2016 - Fondens investeringer i ejendomme, infrastruktur samt skov og landbrug foregår typisk i mere risikofyldte projekter med højere forventede afkast end i Alternatives – Defensive, og derudover investerer fonden blandt andet i private equity, der er aktier i unoterede selskaber, og som forventes at udgøre den største aktivklasse i porteføljen. Private equity hører blandt de mest risikofyldte alternativer, men giver også det højeste forventede afkast.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-02-26 13:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
som yderlige forklaring oversættes 'private equity' EN > DE som 'außerbörsliche Unternehmensbeteiligungen' [på dansk altså 'ikke-børsnoterede eller unoterede selskabsinvesteringer / virksomhedsinvesteringer']:
private equity | Übersetzung Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc/?s=private equity
dict.cc | Übersetzungen für 'private equity' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch, mit echten ... private equity {sg}, außerbörsliche Unternehmensbeteiligungen {pl}.
Something went wrong...