Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
петниста хиперемия
Bulgarian translation:
hyperhaemia with petechiae/purpura
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Feb 27, 2019 18:10
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Bulgaria
петниста хиперемия
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
епикриза
ФКС - огледа се дебелото черво до цьокум без предварителна подготовка - запазен релеф и лигавица с изключение на петниста хиперемия в цьокум
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | hyperhaemia with petechiae |
Ekaterina Kroumova
|
| 2 | mild hyper[a]emia |
Yoana Ivanova
|
Change log
May 29, 2019 17:32: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
hyperhaemia with petechiae
Хиперемията може да я изпишете по три различни начина, изберете си. Това е най-близкото до латинското изписване. Петехиите са петнисти кръвоизливи.
Petechial hemorrhage (petechiae) is derived from Latin for "freckle"; petechiae are spots of hemorrhage that are pinpoint or less than 2mm in diameter.
https://vet.uga.edu/oldvpp/programs/afvet/attachments/distur...
Вж. също https://en.wikipedia.org/wiki/Petechia
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-02-27 21:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Като се замисля, не е ясно петната колко са големи, така че може да са и purpura, може да добавите с наклонена черта.
Petechial hemorrhage (petechiae) is derived from Latin for "freckle"; petechiae are spots of hemorrhage that are pinpoint or less than 2mm in diameter.
https://vet.uga.edu/oldvpp/programs/afvet/attachments/distur...
Вж. също https://en.wikipedia.org/wiki/Petechia
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-02-27 21:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Като се замисля, не е ясно петната колко са големи, така че може да са и purpura, може да добавите с наклонена черта.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Yoana Ivanova
Estonia
Estonia
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Estonia
Lifelong linguist, philologist
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Estonian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
mild hyper[a]emia
-
Something went wrong...