Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bid on
Portuguese translation:
apresentar propostas
Added to glossary by
Vinicius Guerreiro
Feb 28, 2019 20:45
5 yrs ago
2 viewers *
English term
bid on
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
By joining our program, you will gain preferred access to bid on 38,500 global events every year.
Benefits for you of joining our program include:
Educate our global team of 1,400 meetings and events specialists on your meetings and events offering.
You could provide webinars or host educational trips to drive awareness too.
Interact locally with key staff
Gain a competitive insight into your market, with trend intelligence and performance reporting.
Receive preferred targeting within ABC's bid tools.
Muito obrigado! :)
Benefits for you of joining our program include:
Educate our global team of 1,400 meetings and events specialists on your meetings and events offering.
You could provide webinars or host educational trips to drive awareness too.
Interact locally with key staff
Gain a competitive insight into your market, with trend intelligence and performance reporting.
Receive preferred targeting within ABC's bid tools.
Muito obrigado! :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | apresentar propostas |
Matheus Chaud
|
| 4 | licitar |
Neyf Almeida
|
| 3 +1 | Ofertas |
Paula Graf
|
| 3 | candidatar-se/habilitar-se a |
expressisverbis
|
Proposed translations
+4
13 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
260
English term (edited):
bid on
Selected
apresentar propostas
Traduziria
bid on = apresentar propostas (de licitação)
e
bid tools = ferramentas de licitação,
mas a opinião dos colegas sempre é bem-vinda.
Peer comment(s):
| agree |
Paula Graf
2 mins
|
|
Obrigado, Paula!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
36 mins
|
|
Agradeço, Teresa!
|
|
| agree |
Alcinda Marinho
39 mins
|
|
Obrigado, Alcinda!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
8 hrs
|
|
Obrigado, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
6 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
licitar
"bid" gralmente é traduzido como "licitação". Nesse caso, seria o verbo "licitar".
Também há como possibilidades: arrematar e ofertar. Mas acho que licitar seria melhor.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-02-28 20:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Seria algo como licitar, concorrer em eventos globais...
Também há como possibilidades: arrematar e ofertar. Mas acho que licitar seria melhor.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-02-28 20:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Seria algo como licitar, concorrer em eventos globais...
Note from asker:
| "Licitar" eventos globais não faz muito sentido, não acha? |
+1
14 mins
Paula Graf
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Business/Education/Theology/Tourism/Spor
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Ofertas
Outra sugestão seria
... ganhar acesso prioritário a ofertas ...
... ganhar acesso prioritário a ofertas ...
3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
candidatar-se/habilitar-se a
Posso estar redondamente enganada, mas não consigo "encaixar" na frase a tradução em português mais comum para "bid"...
"Ao aderir ao nosso programa, obtém acesso exclusivo para se candidatar/habilitar a 38.500 eventos…"
Não será este o sentido?
bid
apresentar uma oferta, fazer/dar lance (em leilão), candidatar-se, pedir, ordenar; oferta (de compra), lance (leilão), proposta, licitação, concorrência, tentativa (Peer Gynt forges a path of human destruction in his single-minded bid to become "king of the world."), concurso, orçamento
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...
To bid is the act of offering a bid, or more generally to try to get something.
https://www.vocabulary.com/dictionary/bid
"Ao aderir ao nosso programa, obtém acesso exclusivo para se candidatar/habilitar a 38.500 eventos…"
Não será este o sentido?
bid
apresentar uma oferta, fazer/dar lance (em leilão), candidatar-se, pedir, ordenar; oferta (de compra), lance (leilão), proposta, licitação, concorrência, tentativa (Peer Gynt forges a path of human destruction in his single-minded bid to become "king of the world."), concurso, orçamento
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...
To bid is the act of offering a bid, or more generally to try to get something.
https://www.vocabulary.com/dictionary/bid
Discussion