Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
su adición en escritura otorgada
French translation:
son adition d\'hérédité sur acte établi
Added to glossary by
Candice Gilbert
Feb 28, 2019 21:13
5 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Belgium
Professionnelle et sérieuse.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
su adición en escritura otorgada
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
notarial
Todos los contenidos en la escritura pública de liquidación de sociedad de ganaciales y de aceptación y adjudicación de herencia otorgada ante la notaria... el dia.... y su adición en escritura otrogada ante la notario ...
Por favor, alguien podría ayudarme a traducir esta frase?
Muchas gracias de antemano.
Candice
Por favor, alguien podría ayudarme a traducir esta frase?
Muchas gracias de antemano.
Candice
Proposed translations
(French)
| 3 -1 | son adition d'hérédité sur acte établi |
José Antonio Ibáñez
|
| 4 | leur adjonction à l' acte notarié |
Maïté Mendiondo-George
|
| 3 | Leur rajout sur acte notarié |
Eric Nega
|
Proposed translations
-1
14 hrs
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
55
Selected
son adition d'hérédité sur acte établi
"Adición" n'a pas ici le sens d'ajouter, mais un ses juridique très spécifique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "un grand merci pour votre aide!
"
8 hrs
Leur rajout sur acte notarié
Une idée en fonction du contexte.
Plus de contenu aurait pourtant été le bienvenu!
Plus de contenu aurait pourtant été le bienvenu!
67 days
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Works in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
leur adjonction à l' acte notarié
adjonction ayant le sens ' d 'ajout"
Something went wrong...