Mar 2, 2019 13:24
5 yrs ago
English term
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
\"Hocus has left the building.\"
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
marketing/transcreation
Olá a todos.
Esta frase, uma referência à/analogia com célebre frase "Elvis has left the building", ocorre no contexto de uma loja de artigos para ilusionismo que cresceu muito na internet. Aqui está:
"Hocus has left the building.
XXX is the sort of company that they invented the internet for.
You may have grown up near a magic shop. There’s still one in my little town. Dimly lit, with fake wood paneling, almost certainly with the owner manning the counter. While he may have loved the work, he certainly wasn’t very successful. Today, if you care about magic, you know about XXX. It’s not the Amazon of magic tricks (...)"
A única tradução que me ocorreu até agora foi: "Abracadabra: a magia já não mora aqui".
Se algum dos colegas tiver uma sugestão melhor, que vá de encontro ao contexto e à referência cultural que é feita, ficaria muito agradecida!
Esta frase, uma referência à/analogia com célebre frase "Elvis has left the building", ocorre no contexto de uma loja de artigos para ilusionismo que cresceu muito na internet. Aqui está:
"Hocus has left the building.
XXX is the sort of company that they invented the internet for.
You may have grown up near a magic shop. There’s still one in my little town. Dimly lit, with fake wood paneling, almost certainly with the owner manning the counter. While he may have loved the work, he certainly wasn’t very successful. Today, if you care about magic, you know about XXX. It’s not the Amazon of magic tricks (...)"
A única tradução que me ocorreu até agora foi: "Abracadabra: a magia já não mora aqui".
Se algum dos colegas tiver uma sugestão melhor, que vá de encontro ao contexto e à referência cultural que é feita, ficaria muito agradecida!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
8 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
Selected
Perlimpimpim e a magia chega ao fim
Se entendi bem a sua explicação, acho a sua sugestão adequada.
Se o contexto envolve magia penso que uma tradução com palavras alusivas funciona bem.
"Definição: É utilizada para dizer que o show acabou / fecharam-se as cortinas."
https://www.englishexperts.com.br/forum/significado-de-to-ha...
Algumas ideias:
"Os truques saem do palco" (o ilusionismo já não é feito em meios físicos, mas online);
"O coelho já não mais da cartola" (com a Internet o ilusionismo está mais desenvolvido);
"Perlimpimpim e a magia chega ao fim" (com o sentido de que o espetáculo chega ao fim, bem como a magia atinge um nível superior).
Não sei se esta última sugestão se encaixa no contexto, mas foi o que saiu quanto a criatividade.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-03-02 22:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
"O coelho já não *sai* mais da cartola"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-03-02 22:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "Perlimpimpim e a magia tem outro fim", já que alcançou êxito na Internet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-03-03 15:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Com rigor, deve ler-se "chegou ao fim", o verbo está no passado e só agora, com a intervenção da Alcinda, é que reparei...
Se o contexto envolve magia penso que uma tradução com palavras alusivas funciona bem.
"Definição: É utilizada para dizer que o show acabou / fecharam-se as cortinas."
https://www.englishexperts.com.br/forum/significado-de-to-ha...
Algumas ideias:
"Os truques saem do palco" (o ilusionismo já não é feito em meios físicos, mas online);
"O coelho já não mais da cartola" (com a Internet o ilusionismo está mais desenvolvido);
"Perlimpimpim e a magia chega ao fim" (com o sentido de que o espetáculo chega ao fim, bem como a magia atinge um nível superior).
Não sei se esta última sugestão se encaixa no contexto, mas foi o que saiu quanto a criatividade.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-03-02 22:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
"O coelho já não *sai* mais da cartola"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-03-02 22:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "Perlimpimpim e a magia tem outro fim", já que alcançou êxito na Internet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-03-03 15:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Com rigor, deve ler-se "chegou ao fim", o verbo está no passado e só agora, com a intervenção da Alcinda, é que reparei...
Note from asker:
| Muito obrigada! As suas sugestões são ótimas! |
Peer comment(s):
| agree |
Paulo_br
29 mins
|
|
Obrigada Paulo.
|
|
| agree |
Margarida Ataide
10 hrs
|
|
Obrigada Margarida.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
53 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
A treta já não mora aqui
Ou : Já não vamos mais em tretas. / Deixemo-nos de tretas.
Relacionado com o termo "hocus-pocus" ;)
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/hocus-...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-03-02 14:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ou até: Deixemo-nos de fantasias.
Relacionado com o termo "hocus-pocus" ;)
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/hocus-...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-03-02 14:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ou até: Deixemo-nos de fantasias.
Note from asker:
| Obrigada Ana. Não sei bem se a sua primeira sugestão se enquadra. Eu entendo "Hocus" como fazendo referência à seguinte aceção do termo: "a form of words used by a person performing conjuring tricks". Contudo, agora fez-me pensar :-) |
| A sua sugestão alternativa, com a referência a "fantasia" talvez se enquadre melhor! |
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
a enganação deixa o cenário / os golpes já saíram de cena
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada! |
8 hrs
Tereza Rae
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
a magia já saiu do prédio
Para conservar a alusão a Elvis, acho necessário fazer menção a um lugar físico, como um prédio ou palco.
Note from asker:
| Muito obrigada! |
9 hrs
Thais Lombardi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
a era dos truques não desvendados chegou ao fim
Sugestão.
visto que hocus pode significar "truque", eu acredito que a frase "Hocus has left the building" queira dizer que agora os truques podem ser desvendados.
hocus synonyms:
https://www.thesaurus.com/browse/hocus
visto que hocus pode significar "truque", eu acredito que a frase "Hocus has left the building" queira dizer que agora os truques podem ser desvendados.
hocus synonyms:
https://www.thesaurus.com/browse/hocus
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion