Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coastwise Bowater
Spanish translation:
restricciones de cabotaje conforme a la Enmienda Bowaters de la Ley Jones estadounidense
Added to glossary by
Andrés Barros
Mar 2, 2019 19:38
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Ecuador
Experience in Medicine and Business.
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Spanish (Variants: Ecuadorian , Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Coastwise Bowater
English to Spanish
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Naval Form Terminology
I am translating ship interdiction forms in a Smooth Log.
In the Endorsements area, I came across the following categorie, with my attempts alongside:
Endorsements = Aprobaciones
Registry = Registro
Coastwise = Cabotaje
Coastwise Bowater = Cabotaje ?????
Great Lakes = Grandes Lagos
Fishery = Pesca
Recreational = Recreativa
Any help is appreciated.
In the Endorsements area, I came across the following categorie, with my attempts alongside:
Endorsements = Aprobaciones
Registry = Registro
Coastwise = Cabotaje
Coastwise Bowater = Cabotaje ?????
Great Lakes = Grandes Lagos
Fishery = Pesca
Recreational = Recreativa
Any help is appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | restricciones de cabotaje conforme a la Enmienda Bowaters de la Ley Jones estadounidense |
Andres Larsen
|
Proposed translations
6 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
restricciones de cabotaje conforme a la Enmienda Bowaters de la Ley Jones estadounidense
restricciones de cabotaje conforme a la Enmienda Bowaters de la Ley Jones estadounidense
fuentes:
Impacto de la Ley Jones en Puerto Rico - Puerto Rico Chamber of ...
www.camarapr.org/Camara-en-Accion-18-19/11-sept.../Impacto-...
25 abr. 2018 - varios artículos en la prensa estadounidense (e.g. el New York Times) en ... EEUU. tienen restricciones de cabotaje similares a la Ley Jones que ...... BOWATERS AMENDMENT - CORPORATION AS CITIZEN; FISHERIES AND.
Ingram Barge Co. v. United States, 691 F. Supp. 474 (D.D.C. 1988 ...
https://law.justia.com/cases/federal/district-courts/.../181...
The momentum of this reversion stuttered somewhat in 1958 when Congress adopted the Bowaters Amendment, which created a "minor exception" to the Jones Act citizenship requirement. Pub.L. No. 85-902, 72 Stat. 1736 (1958) (codified at 46 U.S.C.App. § 883-1).
BOWATERS AMENDMENT: WHAT DOES IT DO? | JOC.com
https://www.joc.com/.../bowaters-amendment-what-does-it-do_1...
25 abr. 1989 - The Bowaters Amendment to the Jones Act permits a waiver of the law's citizenship requirement for a foreign-owned company if all of the following guidelines are met:
HQ 0110727 - Use of vessels with restrictive "Coastwise-Bowaters Only"
www.faqs.org › ... › HQ 0110294 - HQ 0110727
RE: Use of vessels with restrictive "Coastwise-Bowaters Only" endorsement to .... Although vessels with coastwise or limited coastwise endorsements on their ...
fuentes:
Impacto de la Ley Jones en Puerto Rico - Puerto Rico Chamber of ...
www.camarapr.org/Camara-en-Accion-18-19/11-sept.../Impacto-...
25 abr. 2018 - varios artículos en la prensa estadounidense (e.g. el New York Times) en ... EEUU. tienen restricciones de cabotaje similares a la Ley Jones que ...... BOWATERS AMENDMENT - CORPORATION AS CITIZEN; FISHERIES AND.
Ingram Barge Co. v. United States, 691 F. Supp. 474 (D.D.C. 1988 ...
https://law.justia.com/cases/federal/district-courts/.../181...
The momentum of this reversion stuttered somewhat in 1958 when Congress adopted the Bowaters Amendment, which created a "minor exception" to the Jones Act citizenship requirement. Pub.L. No. 85-902, 72 Stat. 1736 (1958) (codified at 46 U.S.C.App. § 883-1).
BOWATERS AMENDMENT: WHAT DOES IT DO? | JOC.com
https://www.joc.com/.../bowaters-amendment-what-does-it-do_1...
25 abr. 1989 - The Bowaters Amendment to the Jones Act permits a waiver of the law's citizenship requirement for a foreign-owned company if all of the following guidelines are met:
HQ 0110727 - Use of vessels with restrictive "Coastwise-Bowaters Only"
www.faqs.org › ... › HQ 0110294 - HQ 0110727
RE: Use of vessels with restrictive "Coastwise-Bowaters Only" endorsement to .... Although vessels with coastwise or limited coastwise endorsements on their ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This helped me clear add up the Boatwaters confusion. I speculated it was a proper name but had no idea how to narrow down the search. Very detailed info."
Reference comments
6 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
limited coastwise trading privileges upon qualification under the "Bowaters" provisions
Code of Federal Regulations, Title 46, Shipping, PT. 41-69, Revised ...
https://books.google.com/books?isbn=0160895731 -
Office of the Federal Register (U S ) - 2012 - Law
Trade endorsement(s): Coastwise endorsement . ... 29.00 Coastwise Bowaters endorsement . .... 68.13 Privileges conferred-documentation of vessels.
The Code of Federal Regulations of the United States of America
https://books.google.com/books?id=raM8AAAAIAAJ -
Federal Maritime Commission (FMC) Staff - 1975 - Administrative law
An application fee is charged for a coastwise Bowaters endorsement in accordance with 46 ...
documentation of vessels - Government Publishing Office
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR-2017-title46.../CFR-2017-t...
1 oct. 2017 - An application fee is charged for a coastwise Bowaters endorsement in accordance with ...
Code of Federal Regulations Title 46, Shipping Parts 41-69, Revised ...
https://books.google.com/books?isbn=0160840384 -
2010 - Law
Trade endorsement(s): Coastwise endorsement Coastwise Bowaters endorsement Fishery ... 68.13 Privileges conferred — documentation of vessels.
2 Benedict on Admiralty. Principles of Admiralty Law Chapters I.pdf ...
https://es.scribd.com/.../2-Benedict-on-Admiralty-Principles...
322 (4th Cir. ...... limited coastwise trading privileges upon qualification under the "Bowaters" provisions ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-03-03 01:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Shipping, Parts 41-69 - Page 365 -
https://books.google.com/books?isbn=0160914647 -
Office of the Federal Register (U S ) - 2013 - Law
29.00 Coastwise Bowaters endorsement . ... only the single highest applicable endorsement fee will be charged, resulting in a maximum .... COASTWISE QUALIFICATION Subpart A—regulations for Engaging in Limited Coastwise Trade Sec.
HQ 0110727 - Use of vessels with restrictive "Coastwise-Bowaters Only"
www.faqs.org › ... › HQ 0110294 - HQ 0110727
RE: Use of vessels with restrictive "Coastwise-Bowaters Only" endorsement to .... Although vessels with coastwise or limited coastwise endorsements on their ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-03-03 02:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Impacto de la Ley Jones en Puerto Rico - Puerto Rico Chamber of ...
www.camarapr.org/Camara-en-Accion-18-19/11-sept.../Impacto-...
25 abr. 2018 - varios artículos en la prensa estadounidense (e.g. el New York Times) en ... EEUU. tienen restricciones de cabotaje similares a la Ley Jones que ...... BOWATERS AMENDMENT - CORPORATION AS CITIZEN; FISHERIES AND.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-03-03 02:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
A Primer on U.S. Coastwise Laws
https://www.hsdl.org/?view&did=455296
Under the provisions of the "Bowaters Act," a 1958 amendment to the Jones Act (46 App. ... To be eligible for documentation under the laws of the United States under the Bowaters amendment, a self- propelled vessel (tug/towboat) must be less than 500 gross tons.
Maritime Cabotage Law -
https://books.google.com/books?isbn=1351403184 -
Aniekan Akpan - 2018 - Business & Economics
For instance, the Bowaters Amendment was enacted in 1958 by creating a new section 27A of the Merchant Marine Act 1920. The new section exempts foreign ...
Ingram Barge Co. v. United States, 691 F. Supp. 474 (D.D.C. 1988 ...
https://law.justia.com/cases/federal/district-courts/.../181...
The momentum of this reversion stuttered somewhat in 1958 when Congress adopted the Bowaters Amendment, which created a "minor exception" to the Jones Act citizenship requirement. Pub.L. No. 85-902, 72 Stat. 1736 (1958) (codified at 46 U.S.C.App. § 883-1).
BOWATERS AMENDMENT: WHAT DOES IT DO? | JOC.com
https://www.joc.com/.../bowaters-amendment-what-does-it-do_1...
25 abr. 1989 - The Bowaters Amendment to the Jones Act permits a waiver of the law's citizenship requirement for a foreign-owned company if all of the following guidelines are met:
https://books.google.com/books?isbn=0160895731 -
Office of the Federal Register (U S ) - 2012 - Law
Trade endorsement(s): Coastwise endorsement . ... 29.00 Coastwise Bowaters endorsement . .... 68.13 Privileges conferred-documentation of vessels.
The Code of Federal Regulations of the United States of America
https://books.google.com/books?id=raM8AAAAIAAJ -
Federal Maritime Commission (FMC) Staff - 1975 - Administrative law
An application fee is charged for a coastwise Bowaters endorsement in accordance with 46 ...
documentation of vessels - Government Publishing Office
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR-2017-title46.../CFR-2017-t...
1 oct. 2017 - An application fee is charged for a coastwise Bowaters endorsement in accordance with ...
Code of Federal Regulations Title 46, Shipping Parts 41-69, Revised ...
https://books.google.com/books?isbn=0160840384 -
2010 - Law
Trade endorsement(s): Coastwise endorsement Coastwise Bowaters endorsement Fishery ... 68.13 Privileges conferred — documentation of vessels.
2 Benedict on Admiralty. Principles of Admiralty Law Chapters I.pdf ...
https://es.scribd.com/.../2-Benedict-on-Admiralty-Principles...
322 (4th Cir. ...... limited coastwise trading privileges upon qualification under the "Bowaters" provisions ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-03-03 01:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Shipping, Parts 41-69 - Page 365 -
https://books.google.com/books?isbn=0160914647 -
Office of the Federal Register (U S ) - 2013 - Law
29.00 Coastwise Bowaters endorsement . ... only the single highest applicable endorsement fee will be charged, resulting in a maximum .... COASTWISE QUALIFICATION Subpart A—regulations for Engaging in Limited Coastwise Trade Sec.
HQ 0110727 - Use of vessels with restrictive "Coastwise-Bowaters Only"
www.faqs.org › ... › HQ 0110294 - HQ 0110727
RE: Use of vessels with restrictive "Coastwise-Bowaters Only" endorsement to .... Although vessels with coastwise or limited coastwise endorsements on their ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-03-03 02:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Impacto de la Ley Jones en Puerto Rico - Puerto Rico Chamber of ...
www.camarapr.org/Camara-en-Accion-18-19/11-sept.../Impacto-...
25 abr. 2018 - varios artículos en la prensa estadounidense (e.g. el New York Times) en ... EEUU. tienen restricciones de cabotaje similares a la Ley Jones que ...... BOWATERS AMENDMENT - CORPORATION AS CITIZEN; FISHERIES AND.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-03-03 02:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
A Primer on U.S. Coastwise Laws
https://www.hsdl.org/?view&did=455296
Under the provisions of the "Bowaters Act," a 1958 amendment to the Jones Act (46 App. ... To be eligible for documentation under the laws of the United States under the Bowaters amendment, a self- propelled vessel (tug/towboat) must be less than 500 gross tons.
Maritime Cabotage Law -
https://books.google.com/books?isbn=1351403184 -
Aniekan Akpan - 2018 - Business & Economics
For instance, the Bowaters Amendment was enacted in 1958 by creating a new section 27A of the Merchant Marine Act 1920. The new section exempts foreign ...
Ingram Barge Co. v. United States, 691 F. Supp. 474 (D.D.C. 1988 ...
https://law.justia.com/cases/federal/district-courts/.../181...
The momentum of this reversion stuttered somewhat in 1958 when Congress adopted the Bowaters Amendment, which created a "minor exception" to the Jones Act citizenship requirement. Pub.L. No. 85-902, 72 Stat. 1736 (1958) (codified at 46 U.S.C.App. § 883-1).
BOWATERS AMENDMENT: WHAT DOES IT DO? | JOC.com
https://www.joc.com/.../bowaters-amendment-what-does-it-do_1...
25 abr. 1989 - The Bowaters Amendment to the Jones Act permits a waiver of the law's citizenship requirement for a foreign-owned company if all of the following guidelines are met:
Discussion