Mar 2, 2019 23:29
5 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
say you come out
English to Russian
Medical
Medical (general)
Interview with a mental healthcare patient
Interview with a mental healthcare patient
How has your mood
been in the past week?
Mostly good?
Mostly bad?
Mostly good.
Have there been
times in the past week
where you were feeling
sad or unhappy?
Well, when I go to the mall
and there’s a big crowd of people,
I get really anxious.
But, but that’s not
the same as being sad.
Now, if you were to compare
yourself to the average person,
how would you say you come out?
A little on top, a little worse,
or about the same?
I guess better in a lot
of aspects of my life.
I’m very lucky in many ways.
But also a lot
worse in certain ways.
How has your mood
been in the past week?
Mostly good?
Mostly bad?
Mostly good.
Have there been
times in the past week
where you were feeling
sad or unhappy?
Well, when I go to the mall
and there’s a big crowd of people,
I get really anxious.
But, but that’s not
the same as being sad.
Now, if you were to compare
yourself to the average person,
how would you say you come out?
A little on top, a little worse,
or about the same?
I guess better in a lot
of aspects of my life.
I’m very lucky in many ways.
But also a lot
worse in certain ways.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Natalie
|
| 3 +1 | Скажите, Как вы себя чувствуете по сравнению с обычным человеком |
Victoria Trosper
|
References
| to come out |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
см.
Now, if you were to compare======А теперь сравните свое
yourself to the average person,====настроение с обычным средним
how would you say you come out?==настроением любого человека.
A little on top, a little worse,======Было ли оно немного лучше, хуже
or about the same?============или примерно таким же?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-03-03 06:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Дословный смысл фразы "how would you say you come out" - "как, по-вашему, вы выглядели бы на фоне..."
yourself to the average person,====настроение с обычным средним
how would you say you come out?==настроением любого человека.
A little on top, a little worse,======Было ли оно немного лучше, хуже
or about the same?============или примерно таким же?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-03-03 06:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Дословный смысл фразы "how would you say you come out" - "как, по-вашему, вы выглядели бы на фоне..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
55 mins
Victoria Trosper
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Advanced Russian and English, B.Ed.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Скажите, Как вы себя чувствуете по сравнению с обычным человеком
!
Peer comment(s):
| agree |
David Vardanashvili (X)
3 hrs
|
| neutral |
Boris Shapiro
: Боюсь только, что предложение психически больному человеку сравнить себя с "обычным человеком" прозвучит не слишком деликатно.
5 hrs
|
Reference comments
9 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
Reference:
to come out
справляться (с задачей) ; проявить себя
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Boris Shapiro
: If you compare... how do you come out. = "To come out in a particular way means to be in the position or state described at the end of a process or event." (Collins COBUILD). Речь о результатах сравнения себя с другими.
6 hrs
|
|
Thank you very much, Boris & Collins!
|
Something went wrong...