Mar 4, 2019 10:54
5 yrs ago
1 viewer *
English term
consolation prize
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
About Jane Austen\\\'s Novel \"Emma\"
Emma inquires as to whether Jane is in love with Frank Churchill, but decides otherwise. She reminds herself not to encourage him and wonders whether Harriet might be a good consolation prize.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | پاداش تسلی‌بخش |
Fatemeh Khansalar
|
| 5 +1 | مایه تسلی |
Shiva Amin
|
| 4 +1 | جایزۀ دلگرمی |
Zeynab Tajik
|
Proposed translations
+3
29 mins
Fatemeh Khansalar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United Kingdom
Well Timed, First Quality Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
پاداش تسلی‌بخش
اما می‌خواهد دلیل مناسب بودن هریت برای فرانک چرچیل را پیدا کند.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
249
جایزۀ دلگرمی
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-03-04 10:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
May also be translated as جایزۀ دلگرم‌کننده.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-03-04 10:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
May also be translated as جایزۀ دلگرم‌کننده.
+1
51 mins
Shiva Amin
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Professional English-Persian LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
مایه تسلی
این عبارت در اصل به جایزه ای برمی گرده که به نفر دوم مسابقه و یا به کسی داده میشه که خوب بازی کرده ولی برنده نشده.
consolation prize|جایزه دلگرمی
https://dictionary.abadis.ir/entofa/c/consolation-prize/
consolation prize: a small prize given to someone who has taken part in a competition, but who has not won
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/consolat...
اما به نظرم استفاده از "مایه تسلی" در در این متن مناسبتر است.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-03-04 11:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
a consolation prize is also something that is given to a person to make them feel happier when they have failed to achieve something better
https://dictionary.abadis.ir/entofa/c/consolation-prize/
با توجه به معنی بالا میشه برداشت کرد که این عبارت صرفا معنی جایزه نمیده و می تونه هر چیزی باشه.
consolation prize|جایزه دلگرمی
https://dictionary.abadis.ir/entofa/c/consolation-prize/
consolation prize: a small prize given to someone who has taken part in a competition, but who has not won
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/consolat...
اما به نظرم استفاده از "مایه تسلی" در در این متن مناسبتر است.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-03-04 11:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
a consolation prize is also something that is given to a person to make them feel happier when they have failed to achieve something better
https://dictionary.abadis.ir/entofa/c/consolation-prize/
با توجه به معنی بالا میشه برداشت کرد که این عبارت صرفا معنی جایزه نمیده و می تونه هر چیزی باشه.
Something went wrong...