Mar 5, 2019 13:36
5 yrs ago
2 viewers *
English term
William\'s advancement
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
About Jane Austen\'s Novel \"Mansfield Park\"
Fanny thought she had never known a day of greater agitation, both of pain and pleasure; but happily the pleasure was not of a sort to die with the day; for every day would restore the knowledge of William's advancement, whereas the pain, she hoped, would return no more. She had no doubt that her note must appear excessively ill-written, that the language would disgrace a child, for her distress had allowed no arrangement; but at least it would assure them both of her being neither imposed on nor gratified by Mr. Crawford's attentions.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | پیشروی/پیشرفت ویلیام |
Sina Salehi
|
| 4 | پیش‌قدم شدن ویلیام |
Parviz Rassouli
|
Proposed translations
+2
2 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
پیشروی/پیشرفت ویلیام
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-03-05 13:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
می دانیم که داستان کتاب می گوید که ویلیام به تازگی افسر شده است و در نتیجه پیشرفت کرده است و ارتقا یافته است و فانی هم از این بابت خوشحال است و نه بهبودی حال او
ارتقای شغلی ویلیام، پیشرفت ویلیام
فانى به این فکر مى‌کرد که آن روز پر هیجان‌ترین روز زندگیش بوده است. هیجانهایى توأم با شادى و ناراحتى. با این حال خوشحالیش از آن خوشحالیهاى یک روزه نبود و مى‌توانست ادامه پیدا کند. خوشحالى از افسر شدن ویلیام چیزى نبود که به راحتى از یادش برود. امیدوار بود که حرف‌هاى آقاى کرافورد دیگر تکرار نشود. البته با آن نامه‌اى که نوشته بود بعید مى‌دانست که این موضوع ادا
این هم ترجمه ی آن بخش از کتاب که قبلا انجام شده
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-03-05 21:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.litcharts.com/lit/mansfield-park/characters/will...
Promotion این هم بافتی که نشان میده ویلیام ارتقای شغلی پیدا کرده اگر داخل لینک برید عبارت
Promotion of William Price رو سرچ‌کنید تا
ظاهر بشه
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-03-05 13:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
می دانیم که داستان کتاب می گوید که ویلیام به تازگی افسر شده است و در نتیجه پیشرفت کرده است و ارتقا یافته است و فانی هم از این بابت خوشحال است و نه بهبودی حال او
ارتقای شغلی ویلیام، پیشرفت ویلیام
فانى به این فکر مى‌کرد که آن روز پر هیجان‌ترین روز زندگیش بوده است. هیجانهایى توأم با شادى و ناراحتى. با این حال خوشحالیش از آن خوشحالیهاى یک روزه نبود و مى‌توانست ادامه پیدا کند. خوشحالى از افسر شدن ویلیام چیزى نبود که به راحتى از یادش برود. امیدوار بود که حرف‌هاى آقاى کرافورد دیگر تکرار نشود. البته با آن نامه‌اى که نوشته بود بعید مى‌دانست که این موضوع ادا
این هم ترجمه ی آن بخش از کتاب که قبلا انجام شده
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-03-05 21:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.litcharts.com/lit/mansfield-park/characters/will...
Promotion این هم بافتی که نشان میده ویلیام ارتقای شغلی پیدا کرده اگر داخل لینک برید عبارت
Promotion of William Price رو سرچ‌کنید تا
ظاهر بشه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Parviz Rassouli
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translator of Ideas
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
پیش‌قدم شدن ویلیام
بافت بیشتری نیاز است
Something went wrong...