Mar 7, 2019 11:15
5 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

armar ganhos cognitivos

Portuguese to English Other Education / Pedagogy Australian English
em relatorio psicopedagógico:

"atividades com o tema CARROS permeou praticamente algumas sessoes de terapia, em se tratando o foco de interesse, onde foi possivel armar ganhos cognitivos com as habilidades de motricidade fina, pareamento de cores e figuras e representacao atraves de rabiscos."

obrigada

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

combine cognitive gains

"Armar" dá o sentido de sinergia. O trecho não fala só que foram realizados ganhos cognitivos, mas sim que houve uma sinergia entre eles e as outras habilidades (devido ao uso do tema "carros", isto é, o foco de interesse dos clientes/pacientes/alunos).

Outra opção seria "coordinate".
Example sentence:

When working with the focus of their interest, we were able to combine cognitive gains with fine motor skills, color-shape pairing, and meaningful scribbles.

Peer comment(s):

agree Gilmar Fernandes
4 hrs
Obrigado! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
28 mins

enhance cognitive gains

Example sentence:

Not only has calculator use been shown to enhance cognitive gains in the expected area of number sense, it has

On the other hand, the CMC environment may enhance cognitive gains by providing additional tools for information processing and the negotiation of meaning.

Peer comment(s):

agree Paulinho Fonseca
44 mins
Obrigada, Paulinho!
agree Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
Obrigada, Patricia!
agree Mario Freitas :
4 hrs
Obrigada, Mário!
agree Tereza Rae
4 hrs
Obrigada, Tereza!
agree Margarida Ataide
24 days
Obrigada, Margarida!
Something went wrong...
29 mins

to promote cognitive gains

In this context...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search