Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مكرورة نصفها بالغريزة
English translation:
frequent response described as instinct
Added to glossary by
Amer Abu Rqaibah
Mar 8, 2019 11:06
5 yrs ago
Arabic term
مكرورة نصفها بالغريزة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
How would you translate "مكرورة نصفها بالغريزة" in this sentence?
وإذا كان الحيوان يستجيب للمنبهات والمثيرات من حوله استجابة تقليدية مكرورة نصفها بالغريزة, فإن استجابة الإنسان ـ المجتمع ليست كذلك, بل هي تكيّف مع الجديد,
وإذا كان الحيوان يستجيب للمنبهات والمثيرات من حوله استجابة تقليدية مكرورة نصفها بالغريزة, فإن استجابة الإنسان ـ المجتمع ليست كذلك, بل هي تكيّف مع الجديد,
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | frequent response described as instinct |
Amer Abu Rqaibah
|
| 4 +1 | repeated response that we describe as instinct |
Mohammed Abdelhady (X)
|
Change log
Apr 30, 2019 05:30: Amer Abu Rqaibah Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 hrs
Amer Abu Rqaibah
Canada
Canada
Native in Arabic
Works in field
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
frequent response described as instinct
imitative frequent response described as instinct
مكرورة = متكررة الحدوث
نصفها = نحن نقوم بوصفها أو تُوصف
مكرورة = متكررة الحدوث
نصفها = نحن نقوم بوصفها أو تُوصف
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
repeated response that we describe as instinct
repeated response that we describe as instinct
Peer comment(s):
| agree |
Mahmoud Afandy
21 hrs
|
|
Many thanks for your kind comment, but the other answer is concise and to the point.
|
Something went wrong...