Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Respondent Pro Se
Portuguese translation:
o requerido ou demandado em causa própria
Added to glossary by
Maria Correia
Mar 9, 2019 01:05
5 yrs ago
16 viewers *
English term
On point. On time.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Respondent Pro Se
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
"(...) announced ready for trial and an agreement, and has agreed to the terms of this judgement to the extent permitted by law, as evidenced by Respondent Pro Se's signature below."
Trata-se de uma sentença de divórcio definitiva.
Poderá ser réu ou requerido?
Obrigada.
Trata-se de uma sentença de divórcio definitiva.
Poderá ser réu ou requerido?
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | o requerido ou demandado em causa própria |
Mario Freitas
|
| 5 +1 | assinatura do requerido |
Sergio Carré
|
Change log
Mar 12, 2019 18:19: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
Selected
o requerido ou demandado em causa própria
Neste caso, pode ser requerido mesmo. E pro se é em causa própria, sem ser representado por uma advogado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Mario!"
+1
21 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
assinatura do requerido
Trata-se da assinatura da parte que foi demandada sem a representação de um advogado, por isso a expressão "Pro Se".
Respondent = Requerido
Respondent = Requerido
Example sentence:
"(...) contando com a assinatura do requerido (...)"
"(...) a qual pode ser comprovada pela assinatura do requerido (...)"
Note from asker:
| Obrigado, Sergio! |
Something went wrong...