Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
brilli brilli
Romanian translation:
brizbriz
Added to glossary by
Emilia Gabriela Gavrilas
Mar 9, 2019 07:37
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
brilli brilli
Spanish to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tendinte
Ziua bună dragi colegi,
am nevoie de acest termen în română, este cineva la curent cu noile tendințe?
Definiție: Término acuñado por el hip-hop que se caracteriza por el uso en exceso de prendas de bisutería brillantes y otros ornamentos sobre las prendas.
Mulțumesc mult, un weekend plăcut!
am nevoie de acest termen în română, este cineva la curent cu noile tendințe?
Definiție: Término acuñado por el hip-hop que se caracteriza por el uso en exceso de prendas de bisutería brillantes y otros ornamentos sobre las prendas.
Mulțumesc mult, un weekend plăcut!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | brizbriz |
Emilia Gabriela Gavrilas
|
| 3 | Bling bling |
MONICA GABRIELA BAGHIU
|
Change log
Mar 14, 2019 07:49: Emilia Gabriela Gavrilas Created KOG entry
Proposed translations
2 days 2 hrs
Emilia Gabriela Gavrilas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Romanian
Spain
Because quality matters
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Romanian to Spanish, Spanish to Romanian, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
brizbriz
Desi definitia in româna spune ca sunt accesorii "de prost gust", cred ca acesta este termenul cel mai potrivit.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-03-11 10:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Se foloseste mai mult la plural
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-03-11 10:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Se foloseste mai mult la plural
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc mult, m-a orbit hip-hopul și am uitat de brizbrizurile neaoșe :) O zi buna!"
49 mins
MONICA GABRIELA BAGHIU
Spain
Spain
Native in Romanian
Spain
Traductor rumano-español
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania)
Works in: Romanian to Spanish, Spanish to Romanian, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Bling bling
Deși nu cred că există un termen în limba română care sa însemne ce brilli brilli reprezintă în spaniolă...ținând cont că e de fapt un sunet onomatopeic ar putea fi tradus Bling Bling...deși nu cred că e un termen folosit astfel in limbajul de specialitate.
.
.
Example sentence:
bling bling - Moda acuñada por el hip-hop y caracterizada por el uso excesivo de prendas de bisutería y otros ornamentos
Reference:
Note from asker:
| Mulțumesc mult pentru răspuns. |
Something went wrong...