Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tweezing of bugs
Arabic translation:
التقاط الأخطاء
Added to glossary by
Hani Hassaan
Mar 9, 2019 23:56
5 yrs ago
English term
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
Tweezing of bugs
English to Arabic
Other
IT (Information Technology)
Game settings
The app has had yet another makeover session: Tweezing of bugs, primping of design and pruning of unneeded code.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | التقاط الأخطاء |
Hani Hassaan
|
| 5 | إزالة العيوب |
Mohamed Saadeldin
|
| 5 | إزالة الأخطاء |
Mahmoud Afandy
|
Change log
Mar 16, 2019 17:16: Hani Hassaan Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
151
Selected
التقاط الأخطاء
التقاط الأخطاء
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-03-10 00:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
واضافة خاصية التقاط الاخطاء أو ايقاف السكربت
https://www.dev-point.com/vb/threads/689643/
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-03-10 00:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
واضافة خاصية التقاط الاخطاء أو ايقاف السكربت
https://www.dev-point.com/vb/threads/689643/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
32 mins
Mohamed Saadeldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Escaping Velocity!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
إزالة العيوب
That's urban English or you can consider it "slang"
Tweezers means ملقاط so to tweez something is to remove it using tweerers
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-03-10 00:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
إزالة العيوب الفنية
If you want to be strictly formal.
Tweezers means ملقاط so to tweez something is to remove it using tweerers
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-03-10 00:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
إزالة العيوب الفنية
If you want to be strictly formal.
Reference:
8 hrs
إزالة الأخطاء
حسب موقع مايكروسوفت يُترجم هذا المصطلح إلى إزالة الأخطاء
Something went wrong...