German term
Germany
dem Vollmachtgeber gegenüber
"Die Bevollmächtigten sind berechtigt, Rechtsgeschäfte und
Rechtshandlungen vorzunehmen sowie Willenserklärungen abzugeben,
die vom jeweiligen Vollmachtgeber und dem jeweiligen Vollmachtgeber
gegenüber nach den gesetzlichen Bestimmungen vorgenommen werden
können und bei denen das Gesetz eine Stellvertretung gestattet."
Mir ist nicht ganz klar, wie ich "dem jeweiligen Vollmachtgeber gegenüber"
übersetzen soll? Stehe auf dem Schlauch.
Meine Übersetzung lautet:
"Los apoderados están autorizados a realizar negocios y actos jurídicos,
manifester declaraciones de voluntad en nombre del respectivo poderante según
las disposiciones legales y cuando la ley permita una representación."
Bin für Eure Kommentare dankbar!!
PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.