This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 11, 2019 01:02
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Assistant Surgeon General
Non-PRO
English to French
Medical
Medical: Health Care
Title
Assistant Surgeon General in the United States Public Health Service
References
| What is the US Surgeon General |
Eliza Hall
|
Reference comments
39 mins
Eliza Hall
United States
United States
Native in English
United States
Lawyer-Translator-Certified Interpreter
Native in: English (Variants: British, UK, US, Scottish, Canadian, Irish)
Works in: French to English, English to French
Reference:
What is the US Surgeon General
This is a good article on what the position is (and the Assistant Surgeon General would, of course, be the assistant to this person).
https://en.wikipedia.org/wiki/Surgeon_General_of_the_United_...
It's not equivalent to the Minister of Health; it may not have an equivalent in France or any other Francophone country. This is likely a situation where you need an explanatory translation.
https://en.wikipedia.org/wiki/Surgeon_General_of_the_United_...
It's not equivalent to the Minister of Health; it may not have an equivalent in France or any other Francophone country. This is likely a situation where you need an explanatory translation.
Note from asker:
| Thank you Eliza. I think I'll play it safe and stay with the EN. |
Something went wrong...