Mar 11, 2019 14:47
5 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
relembrar
Portuguese to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
"O que te desafiamos é a completar, ou mesmo relembrar, o Curso e nos enviares o teu diploma por email para..."
In this context, would "relembrar" be translated as something like "re-take"?
In this context, would "relembrar" be translated as something like "re-take"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
brush up
I think it may more related to review it...
http://www.wordreference.com/pten/relembrar
http://www.wordreference.com/pten/relembrar
Peer comment(s):
agree |
Oliver Simões
: It makes total sense. https://www.merriam-webster.com/dictionary/brush up
3 hrs
|
agree |
Gilmar Fernandes
8 hrs
|
neutral |
Lara Barnett
: Provided an official or formal register is not required.. This is not slang, but it is still quite conversational in tone.
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
come again
Sugestão, caso queira usar algo além de “re-take”, que me parece correto sim.
+1
52 mins
review
Quando alguém larga um curso pela metade, para retomá-lo, muitas vezes, tem que fazer uma "revisão" do que foi estudado (relembrá-lo) para poder recuperar o que perdeu.
+1
1 hr
+3
8 hrs
recap, go over (course materials)
Just another suggestion.
Peer comment(s):
agree |
Lais Leite
14 hrs
|
Obrigada, Lais! :0)
|
|
agree |
Mario Freitas
: É, recap seria a melhor opção aqui.
17 hrs
|
É sempre uma honra obter o seu voto, mestre Mario!
|
|
agree |
Margarida Ataide
19 hrs
|
Obrigada, Margarida! :0)
|
+1
19 hrs
refresh (your knowledge of)
Refresh your knowledge of the course and .....
Example sentence:
"Drivers REFRESH their skills at the wheel every time they take to the road. "
"Samples of materials that can both REFRESH YOUR KNOWLEDGE of legislation and assist with the implementation when you return to work."
Reference:
https://www.hondaengineroom.co.uk/cars/refresh-your-knowledge-of-the-highway-code/
https://www.tuv-sud.co.uk/uk-en/industry/machinery-safety/machinery-safety-training-courses
Discussion