Mar 11, 2019 15:00
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Accuracy and reliability - EN>ES, EN>CA
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
By user independence
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Aplicación salud de la mujer
Forma parte de unas recomendaciones para las usuarias de una aplicación para la salud de la mujer.
El contexto es el siguiente:
IUDs, implants and male/female sterilization are the most effective, with less than one unplanned pregnancy per 100 women each year. It is achieved by user independence.
No entiendo la última frase. Muchas gracias por la ayuda.
El contexto es el siguiente:
IUDs, implants and male/female sterilization are the most effective, with less than one unplanned pregnancy per 100 women each year. It is achieved by user independence.
No entiendo la última frase. Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | independientemente del usuario |
Fiorella Garabano
|
| 3 +1 | de forma independiente por parte del usuario |
Nieva Sergio
|
| 3 | que el usuario logre su independencia |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
33 mins
Fiorella Garabano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
16
Selected
independientemente del usuario
Creo que se refiere a que esos métodos anticonceptivos funcionan independientemente del usuario, es decir, que la efectividad de esos métodos no depende de la "responsabilidad" del usuario, a diferencia de los anticonceptivos orales, por ejemplo.
Note from asker:
| Pues sí que tiene todo el sentido del mundo. Le he mandado un mensaje al cliente, a ver si me lo confirma. ¡Gracias por tu ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! La project manager lo ha confirmado."
+1
11 mins
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
de forma independiente por parte del usuario
Creo que se refiere a que el uso se realiza "de forma independiente por parte del usuario"
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
que el usuario logre su independencia
Traduciría: Con esto se logra que el usuario sea/logre su independencia.
Discussion